1
00:02:04,417 --> 00:02:05,835
Olá, Rose Ann.
2
00:02:06,044 --> 00:02:07,924
Não pode ser tão tarde.
Você chegou cedo, não é?
3
00:02:08,046 --> 00:02:09,422
Cedo?
4
00:02:09,631 --> 00:02:12,175
Eu sinto como se estivesse de pé
de pé por uma semana.
5
00:02:13,259 --> 00:02:15,845
Limpar depois
um bando de desleixados.
6
00:02:17,388 --> 00:02:18,932
Ei, o que você tem feito?
7
00:02:19,140 --> 00:02:20,558
Onde está meu jantar?
8
00:02:20,767 --> 00:02:23,895
- Eu simplesmente vou atender.
- "Eu só vou atender", o quê?
9
00:02:24,104 --> 00:02:25,939
Eu simplesmente vou atender, Rose-Ann.
10
00:02:26,397 --> 00:02:27,899
Isso é melhor.
11
00:02:28,108 --> 00:02:30,944
Eu não posso ter o devido respeito
na minha própria casa.
12
00:02:35,740 --> 00:02:37,575
Agora, quem está bebendo meu gim?
13
00:02:37,784 --> 00:02:39,327
Não sei, Rose-Ann.
14
00:02:39,536 --> 00:02:40,662
Ah, eu sei muito bem
15
00:02:40,870 --> 00:02:42,705
houve uma bala ou duas
no fundo disso.
16
00:02:43,748 --> 00:02:45,291
O velho vagabundo!
17
00:02:45,500 --> 00:02:48,002
Quando ele chega em casa, estou realmente
vou prender suas orelhas feias para trás.
18
00:02:49,671 --> 00:02:50,981
Por que diabos
você teve que sair
19
00:02:51,005 --> 00:02:52,423
aquela coisa aí?
20
00:02:53,675 --> 00:02:54,926
E estão todos soltos!
21
00:02:56,177 --> 00:02:58,054
Por que não são todos
foram amarrados juntos?
22
00:02:58,680 --> 00:03:00,056
Responda-me!
23
00:03:00,265 --> 00:03:02,451
Responda-me, você não pode, ou faria
você gosta de uma bala na buceta?
24
00:03:02,475 --> 00:03:04,352
Quieto, falastrão!
25
00:03:04,561 --> 00:03:06,938
Abotoe-o de uma vez
em sua vida.
26
00:03:07,147 --> 00:03:08,523
Oh, seu velho bêbado.
27
00:03:08,731 --> 00:03:10,525
Você está bebendo
meu gim de novo, não é?
28
00:03:10,733 --> 00:03:12,527
Se perder!
29
00:03:12,735 --> 00:03:14,195
Pelo amor de Deus!
30
00:03:14,404 --> 00:03:15,822
Poderia ter quebrado
meu péssimo pescoço.
31
00:03:16,030 --> 00:03:17,824
Como é que todo esse lixo
cair no chão?
32
00:03:18,116 --> 00:03:19,242
Pergunte a ela.
33
00:03:19,450 --> 00:03:21,411
Pergunte a Lady Selina.
34
00:03:22,328 --> 00:03:25,331
Vamos, agora, não há jantar pronto,
sem contas amarradas.
35
00:03:25,540 --> 00:03:26,624
O que há com você?
36
00:03:26,833 --> 00:03:28,168
Sinto muito, Rose-Ann.
37
00:03:28,376 --> 00:03:29,856
Eu saí hoje,
e o tempo simplesmente...
38
00:03:30,003 --> 00:03:32,088
Você saiu? Onde?
39
00:03:32,297 --> 00:03:34,799
- Só no parque.
- O parque?
40
00:03:35,008 --> 00:03:38,094
Como diabos você
ir ao parque?
41
00:03:38,303 --> 00:03:39,679
O Sr. Faber me levou.
42
00:03:40,013 --> 00:03:41,723
Depois que ele vem com as contas.
43
00:03:41,931 --> 00:03:44,726
Faber? Ele tem coragem.
44
00:03:44,934 --> 00:03:47,687
Não foi ideia dele.
Estou com ele há muito tempo.
45
00:03:47,896 --> 00:03:50,607
Oh, você está planejando
pelas minhas costas, e você?
46
00:03:50,815 --> 00:03:53,818
Bem, ouça, você consegue mais
grandes ideias como essa
47
00:03:54,027 --> 00:03:55,570
e você me conta sobre eles.
48
00:03:56,070 --> 00:03:57,447
Você entende?
49
00:03:57,655 --> 00:03:59,157
Sinto muito, Rose-Ann.
50
00:03:59,365 --> 00:04:00,658
Achei que você não se importaria.
51
00:04:00,867 --> 00:04:03,369
Bem, eu quero.
Eu me importo, viu?
52
00:04:05,663 --> 00:04:07,498
Você viu minhas especificações em algum lugar?
53
00:04:07,707 --> 00:04:09,250
Não, Ole Pa.
54
00:04:11,920 --> 00:04:13,171
Rose-Ann?
55
00:04:14,756 --> 00:04:16,049
- Rose-Ann?
- O que?
56
00:04:16,257 --> 00:04:19,052
Se eu prometer conseguir
todo meu trabalho feito dentro do prazo
57
00:04:19,260 --> 00:04:21,095
eu não poderia ir de novo,
amanhã?
58
00:04:21,304 --> 00:04:22,698
Quem você acha
por aqui tem tempo
59
00:04:22,722 --> 00:04:24,002
levar você para passear no parque?
60
00:04:24,098 --> 00:04:26,768
Sim, velho Faber
não venha amanhã.
61
00:04:26,976 --> 00:04:28,478
Você poderia me levar, Ole Pa.
62
00:04:28,686 --> 00:04:30,063
Deixe-me no seu caminho para o trabalho.
63
00:04:30,271 --> 00:04:31,582
Não, ele não pode,
porque você não vai.
64
00:04:31,606 --> 00:04:32,690
Por favor, Rose Ann.
65
00:04:32,899 --> 00:04:34,067
O que você tem contra isso?
66
00:04:34,275 --> 00:04:35,860
Ele se destaca por um quilômetro, estúpido.
67
00:04:36,069 --> 00:04:37,528
Quando você vai fazer suas contas?
68
00:04:37,737 --> 00:04:38,905
Vou levá-los comigo.
69
00:04:39,113 --> 00:04:40,907
Vou trabalhar rápido
no parque.
70
00:04:41,115 --> 00:04:43,326
Se eu não fizer duas vezes
tanto trabalho na primeira semana
71
00:04:43,534 --> 00:04:45,495
Vou desistir da ideia,
Eu prometo.
72
00:04:45,703 --> 00:04:46,829
Diz você.
73
00:04:47,038 --> 00:04:48,831
Quando você vai fazer
seu trabalho por aqui?
74
00:04:49,040 --> 00:04:50,208
vou levantar mais cedo
75
00:04:50,416 --> 00:04:51,668
e ficarei acordado mais tempo.
76
00:04:51,876 --> 00:04:54,545
Quero meu jantar na hora certa,
como estou acostumada.
77
00:04:54,754 --> 00:04:56,130
Faria bem a você pular o jantar
78
00:04:56,339 --> 00:04:58,216
de vez em quando,
barriga de gordura.
79
00:04:58,424 --> 00:05:01,386
Oh, ouça a velha barriga de cerveja
falando sobre gordura.
80
00:05:01,594 --> 00:05:04,264
Só uma coisa está bagunçando
sua ideia, Selina.
81
00:05:04,722 --> 00:05:07,892
- E não é o jantar do gordo.
- O que, então?
82
00:05:08,101 --> 00:05:09,352
Ninguém para te trazer para casa.
83
00:05:09,560 --> 00:05:11,354
Você poderia. Eu posso esperar.
84
00:05:11,562 --> 00:05:13,147
Muitas vezes eu não estou no meu caminho
85
00:05:13,356 --> 00:05:15,149
até ficar bom e escuro.
86
00:05:15,358 --> 00:05:16,693
Isso é tudo?
87
00:05:16,901 --> 00:05:18,403
Dark não é nada para mim.
88
00:05:18,611 --> 00:05:19,904
Estou sempre no escuro.
89
00:05:21,614 --> 00:05:22,907
Que tal isso?
90
00:05:23,783 --> 00:05:25,076
Então você é.
91
00:05:25,576 --> 00:05:26,786
Você ouve isso,
Rose-Ann?
92
00:05:27,328 --> 00:05:28,931
Com um rosto como o dela,
eu não gostaria de ir
93
00:05:28,955 --> 00:05:30,331
desfilando pelas ruas.
94
00:05:30,540 --> 00:05:32,542
Meu rosto?
O que há de errado com meu rosto?
95
00:05:32,750 --> 00:05:34,544
Se você pudesse ver,
você saberia.
96
00:05:34,752 --> 00:05:35,920
Não é verdade.
97
00:05:36,129 --> 00:05:38,107
Não há nada de errado com
minha cara, não é, Ole Pa?
98
00:05:38,131 --> 00:05:39,340
Não, está tudo bem.
99
00:05:39,549 --> 00:05:40,800
Não dê atenção a ela.
100
00:05:41,009 --> 00:05:43,386
Seu rosto está uma bagunça.
101
00:05:43,594 --> 00:05:45,388
Agora, vamos lá, mexa-se
com o jantar.
102
00:05:45,596 --> 00:05:47,432
Eu tive uma noite pesada
na minha frente.
103
00:05:49,309 --> 00:05:51,227
E você
limpar essas contas?
104
00:06:09,162 --> 00:06:10,455
Esqueça o parque, Selina.
105
00:06:10,663 --> 00:06:12,540
Você tem um bom,
vida tranquila aqui.
106
00:06:13,750 --> 00:06:14,834
Sem problemas.
107
00:06:15,043 --> 00:06:16,878
Para onde foi minha bolsa?
108
00:06:18,963 --> 00:06:21,424
Jante na hora certa esta noite.
109
00:06:21,632 --> 00:06:22,842
E quanto a você
110
00:06:23,051 --> 00:06:25,803
tente chegar em casa
sóbrio pela primeira vez, cara de porco!
111
00:06:26,012 --> 00:06:27,638
Oh, vá pular em um lago!
112
00:06:35,897 --> 00:06:37,190
Ole Pa?
113
00:06:39,317 --> 00:06:41,361
Isso parece melhor, Ole Pa?
114
00:06:41,569 --> 00:06:43,029
Você vai me levar
se eu usar isso?
115
00:06:44,489 --> 00:06:46,324
OK.
116
00:06:46,532 --> 00:06:47,909
Coloque algumas roupas em você, então
117
00:06:48,117 --> 00:06:50,995
e tire esse chapéu horrível.
118
00:06:51,204 --> 00:06:53,414
Você não quer nada disso
As armadilhas de Rose-Ann.
119
00:06:54,123 --> 00:06:55,500
Tem certeza, Ole Pa?
120
00:06:55,708 --> 00:06:57,627
Quer dizer, se meu rosto está tão ruim..
121
00:06:58,086 --> 00:06:59,462
Não é ruim.
122
00:06:59,670 --> 00:07:01,547
São apenas seus olhos.
123
00:07:01,756 --> 00:07:04,550
É só isso
as pessoas são tão intrometidas.
124
00:07:04,759 --> 00:07:05,968
Quando você era criança
125
00:07:06,177 --> 00:07:08,012
eles estavam sempre nisso.
126
00:07:09,514 --> 00:07:11,474
"Pobre menina,"
eles diriam.
127
00:07:11,682 --> 00:07:13,184
"O que aconteceu?"
128
00:07:13,393 --> 00:07:15,269
Oh, Rose-Ann costumava ficar tão brava.
129
00:07:16,145 --> 00:07:17,647
Bem, vamos lá.
Vá em frente.
130
00:07:17,855 --> 00:07:19,399
Não tenho o dia todo.
131
00:07:32,412 --> 00:07:33,955
Obrigado, Ole Pa.
132
00:07:34,163 --> 00:07:35,665
Obrigado por ser legal comigo.
133
00:07:35,873 --> 00:07:37,667
Não posso fazer isso todos os dias.
134
00:07:37,875 --> 00:07:40,002
Não, apenas às vezes.
135
00:07:49,554 --> 00:07:51,180
É uma sensação boa, a grama.
136
00:07:51,681 --> 00:07:52,890
Vamos.
137
00:07:53,099 --> 00:07:55,184
O Sr. Faber disse que era verde.
138
00:07:55,393 --> 00:07:56,561
Como é o verde?
139
00:07:56,769 --> 00:07:59,147
Verde é verde, estúpido.
O mesmo que as árvores.
140
00:07:59,355 --> 00:08:01,232
Eu gostaria de saber o verde.
141
00:08:01,441 --> 00:08:02,900
Lembro-me do azul.
142
00:08:03,109 --> 00:08:04,110
O céu está azul, não é?
143
00:08:04,318 --> 00:08:05,528
Sim, às vezes.
144
00:08:06,279 --> 00:08:07,530
Olha Você aqui.
145
00:08:08,990 --> 00:08:11,451
Agora, sente-se aqui perto desta árvore.
146
00:08:12,034 --> 00:08:13,661
E você fica aí, viu?
147
00:08:13,870 --> 00:08:14,871
OK.
148
00:08:15,580 --> 00:08:17,123
Obrigado novamente, Ole Pa.
149
00:08:17,999 --> 00:08:19,459
E, Ole Pa, minha cara..
150
00:08:19,667 --> 00:08:21,502
Tem certeza de que não é tão ruim?
151
00:08:24,046 --> 00:08:25,298
Ole Pa?
152
00:10:52,111 --> 00:10:53,988
Oh! O que é?
153
00:10:54,196 --> 00:10:56,032
Ah! Oh.
154
00:10:56,240 --> 00:10:57,908
Sair! Uh.
155
00:10:58,200 --> 00:10:59,410
Posso ajudar você?
156
00:10:59,952 --> 00:11:00,952
Quem está aí?
157
00:11:02,038 --> 00:11:03,122
Você parece ter um problema.
158
00:11:03,331 --> 00:11:04,832
Posso fazer alguma coisa?
159
00:11:05,041 --> 00:11:07,710
Há uma coisa rastejante
nas minhas costas
160
00:11:07,918 --> 00:11:09,128
e não consigo alcançá-lo.
161
00:11:15,551 --> 00:11:17,178
Eu entendi.
Tudo bem, tudo bem.
162
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
É um..
163
00:11:23,017 --> 00:11:24,268
É uma lagarta.
164
00:11:25,603 --> 00:11:28,105
E ele parece tão assustado
como você é.
165
00:11:28,314 --> 00:11:30,024
Ah, obrigado, senhor.
166
00:11:30,232 --> 00:11:31,232
Está tudo bem.
167
00:11:31,776 --> 00:11:33,569
Oh! Santa cavala!
168
00:11:33,778 --> 00:11:34,904
Minhas contas!
169
00:11:35,112 --> 00:11:36,112
Oh.
170
00:11:38,157 --> 00:11:39,367
Desculpe.
171
00:11:39,575 --> 00:11:41,410
Eu nunca vou encontrá-los
em tudo isso.
172
00:11:42,620 --> 00:11:43,913
Aqui, deixe-me.
173
00:11:53,214 --> 00:11:55,091
Claro que é gentil da sua parte
para ajudar, senhor.
174
00:11:55,299 --> 00:11:56,842
Bobagem. A culpa foi minha.
175
00:11:57,927 --> 00:11:59,178
O que você faz com eles?
176
00:11:59,887 --> 00:12:00,887
Amarre-os.
177
00:12:01,347 --> 00:12:02,347
Isso é inteligente.
178
00:12:02,890 --> 00:12:04,266
Você já cometeu erros?
179
00:12:04,475 --> 00:12:05,518
Erros?
180
00:12:05,726 --> 00:12:08,437
Mesmo um tolo não poderia
cometa erros com isso.
181
00:12:08,646 --> 00:12:10,898
Tão fácil até para uma garota cega
pode fazê-los, certo?
182
00:12:11,899 --> 00:12:13,734
Sim, está certo.
183
00:12:13,943 --> 00:12:15,736
Nunca vi você aqui antes.
184
00:12:15,945 --> 00:12:17,405
Só estive uma vez antes.
185
00:12:18,072 --> 00:12:19,323
Você vem muito aqui?
186
00:12:19,532 --> 00:12:21,450
Hum-hmm. Quase todos os dias.
187
00:12:22,326 --> 00:12:23,536
Você está desempregado, então?
188
00:12:23,744 --> 00:12:25,830
Não, eu trabalho à noite
189
00:12:26,038 --> 00:12:27,540
mas eu moro por aqui.
190
00:12:30,292 --> 00:12:31,711
Lá.
191
00:12:31,919 --> 00:12:33,796
Cada conta de volta na caixa.
192
00:12:34,004 --> 00:12:35,172
Obrigado, senhor.
193
00:12:35,381 --> 00:12:37,299
Bem, espero que tenhamos encontrado todos eles.
194
00:12:38,551 --> 00:12:39,802
Até logo.
195
00:12:40,720 --> 00:12:42,304
Você deve ser muito alto.
196
00:12:43,514 --> 00:12:44,557
Eh?
197
00:12:44,765 --> 00:12:46,559
Sua voz parece alta.
198
00:12:46,767 --> 00:12:48,602
Oh, cerca de um metro e oitenta e um pouco.
199
00:12:48,811 --> 00:12:50,813
Com licença, é isso
muito mais alto que eu?
200
00:12:52,815 --> 00:12:55,735
Bem, vamos ver,
Eu diria que você está prestes..
201
00:12:57,653 --> 00:12:59,697
... um metro e oitenta e cinco ou mais.
202
00:13:00,281 --> 00:13:02,241
O que me faria
cerca de nove ou dez polegadas
203
00:13:02,450 --> 00:13:03,576
mais alto que você.
204
00:13:04,076 --> 00:13:05,536
Mais alguma pergunta antes de eu ir?
205
00:13:06,036 --> 00:13:08,622
Me desculpe, eu não
geralmente falam muito.
206
00:13:08,831 --> 00:13:10,624
Eu tenho que me mexer,
Eu prometi que conseguiria
207
00:13:10,833 --> 00:13:12,793
dois dias de trabalho concluídos esta noite.
208
00:13:13,002 --> 00:13:15,212
Oh, droga!
As malditas coisas estão todas misturadas.
209
00:13:16,714 --> 00:13:18,924
Droga, as coisas estão todas misturadas,
você deveria dizer.
210
00:13:19,133 --> 00:13:21,635
- O que?
- Estão todos confusos.
211
00:13:21,844 --> 00:13:23,721
Você parece o rádio.
212
00:13:23,929 --> 00:13:26,098
Eu faço? Como é isso?
213
00:13:26,307 --> 00:13:27,308
Diferente.
214
00:13:28,184 --> 00:13:29,977
Com certeza.
215
00:13:30,478 --> 00:13:32,438
Muitas coisas são diferentes
no rádio.
216
00:13:32,688 --> 00:13:34,064
São diferentes no rádio.
217
00:13:34,899 --> 00:13:36,859
Ah, me desculpe.
São diferentes.
218
00:13:37,693 --> 00:13:39,612
Isso é melhor.
Como o quê, por exemplo?
219
00:13:40,863 --> 00:13:42,615
Você sabe, como "Deus"
e "Jesus" não é realmente
220
00:13:42,823 --> 00:13:43,908
sendo palavrões s.
221
00:13:44,700 --> 00:13:45,700
Eu adoro as coisas da igreja.
222
00:13:45,868 --> 00:13:47,745
Apenas Rose-Ann,
s ele não vai usar isso.
223
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
E Ole Pa, ele diz
religião é muita besteira.
224
00:13:54,084 --> 00:13:56,003
Ole Pa, esse é o seu pai?
225
00:13:56,337 --> 00:13:57,630
Ele é meu avô.
226
00:13:58,380 --> 00:13:59,673
Ele mora conosco.
227
00:14:01,550 --> 00:14:04,678
Nunca ouvimos falar do meu pai
depois que eu consegui isso.
228
00:14:05,846 --> 00:14:07,473
Parece ruim?
229
00:14:09,558 --> 00:14:11,477
Não, não parece ruim.
230
00:14:14,939 --> 00:14:15,981
Como isso aconteceu?
231
00:14:19,652 --> 00:14:21,946
Foi quando eu tinha cinco anos.
232
00:14:24,406 --> 00:14:27,409
Uma noite,
depois que eu estava na cama.
233
00:14:28,619 --> 00:14:30,746
Harry, esse é meu pai.
234
00:14:30,955 --> 00:14:32,790
Ele voltou para casa inesperado.
235
00:14:33,749 --> 00:14:35,584
Ele estava em uma guerra ou algo assim.
236
00:14:37,253 --> 00:14:38,253
Só um minuto!
237
00:14:38,295 --> 00:14:39,380
Só um minuto!
238
00:14:39,588 --> 00:14:40,965
Rose-Ann, essa é minha mãe.
239
00:14:41,173 --> 00:14:43,050
Ela estava com uma de suas amigas.
240
00:14:43,509 --> 00:14:44,927
Harry, ele ficou bravo
241
00:14:45,135 --> 00:14:47,680
e ele cortou
Amiga de Rose-Ann demais.
242
00:14:57,189 --> 00:14:58,691
Então Rose-Ann jogou a garrafa.
243
00:15:04,989 --> 00:15:06,615
Foi feito para Harry.
244
00:15:08,784 --> 00:15:10,035
Isso é muito ruim.
245
00:15:11,704 --> 00:15:12,704
Sinto muito.
246
00:15:13,789 --> 00:15:16,083
Bem, eu tenho que ir.
Bye Bye.
247
00:15:16,917 --> 00:15:18,210
Com licença.
248
00:15:18,502 --> 00:15:21,005
eu sei de uma coisa
aconteceu com meu rosto
249
00:15:21,213 --> 00:15:23,173
mas é isso, você sabe..
250
00:15:23,591 --> 00:15:25,676
Bem, alguém disse
foi uma bagunça.
251
00:15:26,468 --> 00:15:28,012
Uma bagunça? Não.
252
00:15:29,680 --> 00:15:31,557
Você tem algumas cicatrizes
ao redor dos seus olhos.
253
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
Isso é tudo.
254
00:15:33,142 --> 00:15:34,977
- Não está brincando?
- Sem brincadeira.
255
00:15:38,105 --> 00:15:39,105
Tchau.
256
00:15:40,900 --> 00:15:41,900
Tchau.
257
00:16:03,047 --> 00:16:04,173
Obrigado.
258
00:16:15,392 --> 00:16:16,685
Olá.
259
00:16:17,853 --> 00:16:19,146
Eu trouxe um presente para você.
260
00:16:20,773 --> 00:16:21,857
Um presente?
261
00:16:22,066 --> 00:16:23,734
Por que você deveria me trazer
um presente?
262
00:16:23,943 --> 00:16:25,152
Não sei.
263
00:16:26,362 --> 00:16:27,362
Aqui.
264
00:16:28,322 --> 00:16:29,573
Pegue.
265
00:16:31,241 --> 00:16:32,785
São óculos..
266
00:16:32,993 --> 00:16:34,620
...como Ole Pa usa
para leitura.
267
00:16:34,828 --> 00:16:36,538
Não exatamente.
São óculos de sol.
268
00:16:36,747 --> 00:16:38,123
Óculos de sol?
269
00:16:38,791 --> 00:16:41,168
É muito gentil da sua parte,
mas para que servem?
270
00:16:41,377 --> 00:16:42,920
Não importa. Coloque-os.
271
00:16:50,427 --> 00:16:52,554
- Pronto. Assim como eu pensei.
- O que?
272
00:16:52,763 --> 00:16:54,431
Agora você é uma garota muito bonita.
273
00:16:55,140 --> 00:16:57,434
Bonito? Meu?
274
00:16:57,643 --> 00:16:58,811
Sim. Nenhum sinal de cicatriz.
275
00:16:59,019 --> 00:17:00,312
Seu rosto parece perfeito.
276
00:17:01,438 --> 00:17:02,438
Perfeito?
277
00:17:03,524 --> 00:17:05,442
Oh, você está brincando comigo!
278
00:17:05,651 --> 00:17:07,695
Não, estou falando sério.
279
00:17:07,903 --> 00:17:09,113
Tudo por causa desses óculos?
280
00:17:09,321 --> 00:17:10,321
Hum-hmm.
281
00:17:10,406 --> 00:17:12,074
Parece mágica.
282
00:17:12,282 --> 00:17:15,119
É sim.
Uma espécie de magia.
283
00:17:16,620 --> 00:17:18,205
Ei, você gostaria
algo para beber?
284
00:17:19,581 --> 00:17:20,833
Sim, por favor.
285
00:17:24,169 --> 00:17:25,629
Eu os amo.
286
00:17:25,838 --> 00:17:27,381
Você está usando óculos?
287
00:17:27,589 --> 00:17:29,133
Não, mas costumo fazê-lo.
288
00:17:29,925 --> 00:17:30,925
Aqui.
289
00:17:32,177 --> 00:17:33,721
Muitas pessoas fazem isso.
290
00:17:33,929 --> 00:17:35,097
Por que?
291
00:17:35,305 --> 00:17:37,141
Oh, para manter o sol
por ser muito brilhante.
292
00:17:37,349 --> 00:17:38,434
Para se esconder atrás.
293
00:17:38,600 --> 00:17:39,920
Você ficaria surpreso
quantas pessoas
294
00:17:40,102 --> 00:17:42,146
use óculos escuros
para se esconder atrás.
295
00:17:42,354 --> 00:17:43,439
Você?
296
00:17:44,064 --> 00:17:45,064
Às vezes.
297
00:17:46,233 --> 00:17:48,527
Qual é o nome
desta bebida maravilhosa?
298
00:17:48,736 --> 00:17:51,321
Bebida maravilhosa?
É apenas suco de abacaxi.
299
00:17:51,530 --> 00:17:52,698
Você gosta disso?
300
00:17:52,906 --> 00:17:54,992
Sim eu faço.
Eu quero te agradecer.
301
00:17:55,200 --> 00:17:56,994
Está tudo bem,
Eu acho que amarrar contas
302
00:17:57,202 --> 00:17:58,537
é um trabalho terrivelmente sedento.
303
00:17:58,746 --> 00:18:00,622
Oh, santo fumo! As contas!
304
00:18:00,831 --> 00:18:02,041
Estou muito atrasado com as contas.
305
00:18:03,250 --> 00:18:05,252
Essas contas parecem significar
muito em sua vida.
306
00:18:05,711 --> 00:18:06,795
Claro que sim.
307
00:18:07,004 --> 00:18:09,715
É meu trabalho e eu prometi
fazer o dobro hoje.
308
00:18:09,923 --> 00:18:12,176
Se alguém ajudar com eles,
tudo misturado assim.
309
00:18:15,054 --> 00:18:16,054
Vou te dizer uma coisa.
310
00:18:16,138 --> 00:18:17,514
Uh, eu poderia te dar uma mão
311
00:18:17,723 --> 00:18:19,433
por alguns minutos,
se você quiser.
312
00:18:19,641 --> 00:18:21,310
Obrigado, mas você tem
coisas melhores para fazer.
313
00:18:21,518 --> 00:18:23,118
Bem, a culpa é minha
eles estão todos bagunçados
314
00:18:23,312 --> 00:18:24,748
e eu não os quereria
na minha consciência
315
00:18:24,772 --> 00:18:26,273
pelo resto do dia, garoto.
316
00:18:26,732 --> 00:18:27,732
Então..
317
00:18:29,109 --> 00:18:30,152
Bem..
318
00:18:30,903 --> 00:18:32,112
... vamos ver.
319
00:18:45,918 --> 00:18:47,795
Eu acho que você está
uma pessoa muito legal.
320
00:18:48,754 --> 00:18:50,255
Você se importa de me dizer seu nome?
321
00:18:50,464 --> 00:18:51,673
Gordon Ralf.
322
00:18:52,549 --> 00:18:53,926
Meu nome é Selina.
323
00:18:54,134 --> 00:18:55,511
Selina D’Arcey.
324
00:18:55,719 --> 00:18:56,720
- Selina?
- Isso mesmo.
325
00:18:56,929 --> 00:18:58,305
Como você soletra isso?
326
00:18:58,514 --> 00:19:01,058
S-E-L-I-N-A.
327
00:19:01,266 --> 00:19:02,768
Ah, Selina.
328
00:19:02,976 --> 00:19:04,144
Esse é um nome adorável.
329
00:19:04,353 --> 00:19:06,188
- Como você disse isso?
- Selina.
330
00:19:06,939 --> 00:19:08,023
Selina.
331
00:19:08,232 --> 00:19:10,275
Com certeza soa melhor.
332
00:19:10,484 --> 00:19:11,693
Claro que sim.
333
00:19:11,902 --> 00:19:13,028
Você gosta deste trabalho?
334
00:19:13,237 --> 00:19:14,446
Ninguém gosta de trabalhar, não é?
335
00:19:14,655 --> 00:19:16,031
Há quanto tempo você faz isso?
336
00:19:16,240 --> 00:19:18,408
Hum, cinco ou seis anos.
337
00:19:18,617 --> 00:19:20,119
Cinco ou seis anos?
338
00:19:20,327 --> 00:19:21,327
Ah!
339
00:19:21,453 --> 00:19:22,996
Mesmo enquanto
você estava na escola, né?
340
00:19:23,205 --> 00:19:24,498
Eu nunca fui à escola.
341
00:19:25,874 --> 00:19:27,793
Por que não, pelo amor de Deus?
342
00:19:28,001 --> 00:19:29,795
Bem, você sabe,
sendo cego e tudo.
343
00:19:30,003 --> 00:19:32,297
Bem, isso não é motivo.
Existem escolas para cegos.
344
00:19:32,881 --> 00:19:34,466
Nunca suba.
345
00:19:34,883 --> 00:19:36,718
Acho que Rose-Ann estava muito ocupada.
346
00:19:38,303 --> 00:19:39,513
Você não sabe ler braille?
347
00:19:39,721 --> 00:19:40,931
O que é isso?
348
00:19:41,140 --> 00:19:42,182
Você não está falando sério.
349
00:19:42,391 --> 00:19:43,934
Você quer dizer que você nunca
já ouviu falar em braille?
350
00:19:45,227 --> 00:19:46,663
Você não foi ensinado
qualquer uma das coisas
351
00:19:46,687 --> 00:19:48,105
pessoas cegas fazem hoje em dia?
352
00:19:49,064 --> 00:19:50,899
Não me ensinaram nada.
353
00:19:51,108 --> 00:19:52,651
Ah, isso não é possível.
354
00:19:53,610 --> 00:19:55,571
Tudo bem. Eu consigo.
355
00:20:34,276 --> 00:20:35,527
O quê, você se machucou?
356
00:20:36,570 --> 00:20:38,614
Não. Estou fazendo o Watusi.
357
00:20:38,822 --> 00:20:40,032
Talvez você realmente precise disso.
358
00:21:49,017 --> 00:21:50,269
Com licença.
359
00:21:50,477 --> 00:21:52,020
Tem alguém aí?
360
00:22:03,490 --> 00:22:05,075
Tem alguém por perto?
361
00:22:06,493 --> 00:22:08,078
Tem alguém aqui?
362
00:22:40,986 --> 00:22:42,237
Selina!
363
00:22:44,614 --> 00:22:47,159
Selina, onde
diabos é você?
364
00:22:47,868 --> 00:22:49,077
Selina!
365
00:23:02,132 --> 00:23:05,177
Dê uma olhada na garota amante
e seus óculos de sol.
366
00:23:05,385 --> 00:23:06,970
O que você disse,
Rose-Ann?
367
00:23:07,179 --> 00:23:08,972
Eu disse, haltere,
Eu disse que me peguei
368
00:23:09,181 --> 00:23:11,016
um par novinho em folha
de óculos de sol.
369
00:23:12,017 --> 00:23:13,119
Eles pertencem a outra pessoa.
370
00:23:13,143 --> 00:23:14,978
Não mais, eles não.
371
00:23:16,605 --> 00:23:18,440
Eu os encontrei no parque.
372
00:23:18,857 --> 00:23:20,097
Quem os deixou cair pode vir
373
00:23:20,150 --> 00:23:21,526
procurando por eles hoje.
374
00:23:21,735 --> 00:23:22,944
Diz você.
375
00:23:26,073 --> 00:23:28,825
Cale a boca aí. Você tem que
comportar-se como um porco?
376
00:23:32,913 --> 00:23:35,457
Então você teve seu dia
no parque, né?
377
00:23:35,665 --> 00:23:36,750
Hum-hmm.
378
00:23:37,376 --> 00:23:39,044
Como foi?
379
00:23:39,252 --> 00:23:40,712
Foi tipo, uau!
380
00:23:42,839 --> 00:23:44,966
Você está doente ou algo assim?
381
00:23:45,175 --> 00:23:46,385
Nunca me senti melhor.
382
00:23:47,469 --> 00:23:48,469
Oh!
383
00:23:48,970 --> 00:23:50,889
Você se sente como "uau" agora?
384
00:23:51,098 --> 00:23:53,975
Eu, eu-eu lavei suas meias,
Rose-Ann.
385
00:23:54,184 --> 00:23:55,310
Eu limpei.
386
00:23:55,519 --> 00:23:56,561
Eu não pulei nada.
387
00:23:56,770 --> 00:23:58,188
Exceto meu jantar.
388
00:23:58,730 --> 00:24:00,357
- Isso não importa, eu suponho.
- Sim.
389
00:24:00,565 --> 00:24:01,605
E as suas contas?
390
00:24:01,775 --> 00:24:02,859
Eu fiz eles.
391
00:24:03,068 --> 00:24:04,152
Eu fiz alguns.
392
00:24:04,361 --> 00:24:05,904
Você simplesmente é melhor.
393
00:24:07,322 --> 00:24:09,074
Ah, observe para onde você está indo.
394
00:24:09,282 --> 00:24:11,242
E além do mais, terei
uma ou três coisas para dizer
395
00:24:11,284 --> 00:24:12,345
se eu chegar em casa hoje à noite
e descubra
396
00:24:12,369 --> 00:24:14,287
aquele garoto esteve
no parque novamente.
397
00:24:17,749 --> 00:24:19,334
Ah, olha a hora!
398
00:24:20,210 --> 00:24:22,546
Estou avisando você,
vocês dois.
399
00:24:23,380 --> 00:24:24,589
Solte..
400
00:24:24,798 --> 00:24:25,798
...morto!
401
00:24:30,262 --> 00:24:31,847
- Velho pai?
- Cale-se.
402
00:24:35,559 --> 00:24:37,185
Rose-Ann
ainda tem os óculos?
403
00:24:37,394 --> 00:24:38,603
Que óculos?
404
00:24:38,812 --> 00:24:40,939
Você sabe, os óculos de sol,
quando ela saiu.
405
00:24:41,148 --> 00:24:42,399
Não sei.
406
00:24:42,607 --> 00:24:44,025
Eu não acho que ela fez isso.
407
00:24:46,945 --> 00:24:48,145
Aí estão seus helicópteros, Ole Pa.
408
00:24:48,196 --> 00:24:49,865
Eu sei. Eu tenho olhos.
409
00:24:57,664 --> 00:24:58,664
Aqui.
410
00:24:59,875 --> 00:25:01,835
Sr. Faber vai me levar
ao parque hoje.
411
00:25:03,003 --> 00:25:04,588
Você vai me buscar, não é?
412
00:25:04,796 --> 00:25:06,339
Não me importo com o quão tarde.
413
00:25:09,843 --> 00:25:11,428
Não importa quão tarde, Ole Pa
414
00:25:11,636 --> 00:25:14,014
contanto que eu volte no tempo
para o jantar de Rose-Ann.
415
00:25:14,222 --> 00:25:15,432
Você ouviu o que sua mãe disse.
416
00:25:15,640 --> 00:25:17,476
- Sim.
- Bem, então.
417
00:26:40,016 --> 00:26:41,016
Ah!
418
00:27:04,833 --> 00:27:05,833
Oh.
419
00:27:12,799 --> 00:27:15,594
Ooh, olá, cão-escória!
420
00:27:15,802 --> 00:27:17,304
Melhor cachorro do mundo.
421
00:27:17,512 --> 00:27:18,930
Estou muito feliz em ver você.
422
00:27:19,139 --> 00:27:21,474
E como é
meu melhor trabalhador hoje, hmm?
423
00:27:21,683 --> 00:27:23,893
Está ficando tão tarde, Sr. Faber.
424
00:27:24,102 --> 00:27:26,563
Você ainda tem tempo para me pegar
para o parque, não é?
425
00:27:26,771 --> 00:27:29,107
Uh-huh!
É o parque de novo, não é?
426
00:27:29,316 --> 00:27:31,151
Sim. Por favor?
427
00:27:31,985 --> 00:27:33,570
Eu trabalho bem no parque.
428
00:27:34,362 --> 00:27:35,362
Olhar.
429
00:27:35,447 --> 00:27:36,698
Ah!
430
00:27:36,906 --> 00:27:38,783
Isso está ótimo.
431
00:27:39,993 --> 00:27:41,411
Você vai me levar lá,
você não vai?
432
00:27:41,620 --> 00:27:42,787
Ficarei feliz em fazê-lo.
433
00:27:42,996 --> 00:27:43,996
Mais do que feliz.
434
00:27:44,122 --> 00:27:45,957
Obrigado, Sr. Faber.
435
00:27:52,172 --> 00:27:54,090
Qual desses
é o mais bonito?
436
00:27:54,299 --> 00:27:57,218
Eu, uh, eu acho que aquele
com as manchas brancas.
437
00:27:58,428 --> 00:28:00,138
- Este?
- É isso.
438
00:28:07,562 --> 00:28:09,648
Você vê um par
de óculos de sol por aí?
439
00:28:09,856 --> 00:28:11,358
Esqueci onde os coloquei.
440
00:28:11,566 --> 00:28:12,776
Eu vou olhar.
441
00:28:23,453 --> 00:28:25,997
Ah, aqui estão eles.
442
00:28:29,751 --> 00:28:31,336
- Obrigado.
- De nada.
443
00:28:35,382 --> 00:28:36,382
Eu pareço bem?
444
00:28:37,300 --> 00:28:38,468
Você está adorável.
445
00:28:38,677 --> 00:28:41,221
Oh! Eu nunca ouvi você chegando.
446
00:28:41,429 --> 00:28:42,931
Espero que você tenha estado
trabalhando duro hoje.
447
00:28:43,139 --> 00:28:44,599
Sim. Eu fiz muito.
448
00:28:44,808 --> 00:28:46,351
Só parando para almoçar.
449
00:28:46,559 --> 00:28:48,061
Ei, você quer um pouco?
450
00:28:48,269 --> 00:28:49,269
O que você tem aí?
451
00:28:49,312 --> 00:28:50,563
Biscoitos.
452
00:28:50,772 --> 00:28:52,107
Biscoitos?
453
00:28:52,315 --> 00:28:53,858
Biscoitos são para os pássaros.
454
00:29:00,198 --> 00:29:01,449
Bem?
455
00:29:01,658 --> 00:29:02,898
Vamos,
vamos pegar alguma coisa.
456
00:29:02,951 --> 00:29:04,744
Ah, como foi
Eu me levanto assim?
457
00:29:04,953 --> 00:29:06,329
Isso foi fácil.
Você lidera o caminho.
458
00:29:06,538 --> 00:29:07,664
- Quem, eu?
- Sim.
459
00:29:07,872 --> 00:29:09,558
Quando chegarmos à saída,
Eu vou te mostrar o que fazer a seguir.
460
00:29:09,582 --> 00:29:10,851
eu não sei
como chegar à saída.
461
00:29:10,875 --> 00:29:12,715
Então, você terá que aprender,
você não vai? Vamos.
462
00:29:13,420 --> 00:29:16,840
Não é tão difícil se
você conhece um pouco de geografia.
463
00:29:17,048 --> 00:29:19,300
Agora, você pode sentir
o sol em você?
464
00:29:20,510 --> 00:29:21,845
Claro. Está quente.
465
00:29:22,554 --> 00:29:25,098
Agora tente enfrentar
direto para ele.
466
00:29:28,685 --> 00:29:30,145
- Aqui?
- Bom.
467
00:29:30,812 --> 00:29:32,689
Agora, nesta hora do dia
o sol está aproximadamente
468
00:29:32,897 --> 00:29:34,697
no Sul, o que significa
você está voltado para o sul.
469
00:29:34,899 --> 00:29:36,109
Agora levante o braço esquerdo.
470
00:29:37,026 --> 00:29:38,987
Agora isso é Leste. Huh?
471
00:29:39,195 --> 00:29:41,656
Agora, levante o braço direito.
Isso é o Ocidente.
472
00:29:41,865 --> 00:29:44,033
E a saída mais próxima
fica a oeste daqui
473
00:29:44,242 --> 00:29:46,035
então para que lado vamos o?
474
00:29:46,244 --> 00:29:47,244
Dessa forma!
475
00:29:47,287 --> 00:29:48,287
Bom.
476
00:30:04,304 --> 00:30:05,304
Estamos no caminho.
477
00:30:05,388 --> 00:30:06,388
Vire à direita.
478
00:30:07,432 --> 00:30:09,309
Agora, é uma navegação tranquila.
479
00:30:19,319 --> 00:30:20,570
Este é um parquímetro.
480
00:30:20,779 --> 00:30:21,863
Oh.
481
00:30:22,071 --> 00:30:23,615
Custa dez centavos para estacionar..
482
00:30:25,366 --> 00:30:27,994
...ou cinco dólares se
você tenta ser um cara sábio.
483
00:30:30,121 --> 00:30:32,957
Vamos. Agora, queremos cruzar
a rua, certo?
484
00:30:33,166 --> 00:30:34,626
Então temos que parar o trânsito.
485
00:30:34,834 --> 00:30:36,711
- Parar o trânsito?
- Sim, isso não é problema.
486
00:30:36,920 --> 00:30:38,379
Agora sinta-se por este post aqui.
487
00:30:43,134 --> 00:30:45,595
Mais ou menos no nível da sua cintura
é um botão.
488
00:30:45,804 --> 00:30:47,180
- Aqui?
- É isso. Pressione.
489
00:30:48,348 --> 00:30:50,225
Esse é o sinal
para o trânsito parar.
490
00:30:50,433 --> 00:30:53,394
Vai demorar um minuto ou mais, mas
Eu quero que você ouça isso.
491
00:31:04,197 --> 00:31:06,699
Agora, um passo abaixo..
492
00:31:06,908 --> 00:31:08,827
...e conte seus passos
conforme você atravessa.
493
00:31:14,833 --> 00:31:16,292
Um passo à frente.
494
00:31:16,501 --> 00:31:17,877
Aí está você.
495
00:31:18,086 --> 00:31:20,880
Agora, há uma delicatessen
um pouco mais adiante.
496
00:31:21,089 --> 00:31:22,882
Espere! Não temos que deixar
o trânsito vai?
497
00:31:23,091 --> 00:31:24,300
Não. Isso é automático.
498
00:31:24,509 --> 00:31:25,718
Espere um minuto.
499
00:31:30,932 --> 00:31:32,183
Que tal isso!
500
00:31:36,187 --> 00:31:38,022
Eu poderia matar Ole Pa.
501
00:31:38,231 --> 00:31:39,399
Ele nunca me contou nada disso
502
00:31:39,607 --> 00:31:40,775
nem o Sr. Faber, também não.
503
00:31:40,984 --> 00:31:42,777
Bem, a maioria de nós leva
demais para ser garantido.
504
00:31:42,986 --> 00:31:44,296
Agora, a próxima coisa,
Eu quero que você me diga
505
00:31:44,320 --> 00:31:45,548
quando chegamos à delicatessen.
506
00:31:45,572 --> 00:31:47,699
- Como vou saber?
- Acho que você saberá.
507
00:31:59,460 --> 00:32:01,379
Está aqui em algum lugar,
não é?
508
00:32:01,588 --> 00:32:03,006
- Certo.
- Eu pensei assim.
509
00:32:05,466 --> 00:32:08,303
Hum! O que quer que eles estejam cozinhando
com certeza cheira bem.
510
00:32:10,722 --> 00:32:12,682
Eles fazem ótimo
sanduíches de carne enlatada aqui.
511
00:32:13,892 --> 00:32:14,892
Você gosta de carne enlatada?
512
00:32:15,226 --> 00:32:17,270
Eu adoro carne enlatada. Hum.
513
00:32:18,688 --> 00:32:20,064
Ainda quente também.
514
00:32:20,648 --> 00:32:21,858
Aqui está sua bebida.
515
00:32:22,066 --> 00:32:24,152
Não, obrigado, Gordon.
516
00:32:24,360 --> 00:32:25,570
É suco de abacaxi.
517
00:32:26,821 --> 00:32:29,073
Uh, eu não me importo
beber qualquer coisa hoje.
518
00:32:32,952 --> 00:32:34,579
Você não precisa se preocupar.
519
00:32:35,914 --> 00:32:38,666
A alguns passos daqui
é um lugar para meninas
520
00:32:38,875 --> 00:32:41,294
para lavar as mãos,
etc.
521
00:32:41,502 --> 00:32:44,589
Eu vou te mostrar como chegar lá
sempre que você disser.
522
00:32:44,797 --> 00:32:47,300
- Oh.
- Agora, que tal aquela bebida?
523
00:32:48,468 --> 00:32:51,012
- Eu adoraria uma bebida.
- Aqui.
524
00:33:58,871 --> 00:33:59,871
Você precisa de um..
525
00:34:01,249 --> 00:34:04,502
...parceiro para amarrar miçangas
com este sistema.
526
00:34:04,711 --> 00:34:06,504
Se eu alguma vez assumisse
amarrando contas
527
00:34:06,713 --> 00:34:07,922
sério, garoto, eu ..
528
00:34:08,756 --> 00:34:10,341
...Eu me esfaquearia.
529
00:34:27,650 --> 00:34:30,236
Parar. Pare, por favor!
530
00:34:30,445 --> 00:34:33,031
Por favor, Gordon,
não me faça mais rir.
531
00:34:33,239 --> 00:34:34,282
Oh.
532
00:34:34,490 --> 00:34:35,658
Qual é o problema?
533
00:34:50,506 --> 00:34:51,674
OK.
534
00:34:53,009 --> 00:34:54,260
Direto em frente.
535
00:35:14,781 --> 00:35:16,991
É maravilhoso ter um amigo.
536
00:35:17,617 --> 00:35:20,536
Você sabe, isso vai ser
minha palavra favorita de agora em diante.
537
00:35:21,496 --> 00:35:22,955
Eu conheço uma palavra melhor.
538
00:35:24,332 --> 00:35:27,210
Bem, talvez, amigo
não significa muito para você.
539
00:35:27,752 --> 00:35:29,545
Suponho que você tenha muitos deles.
540
00:35:29,921 --> 00:35:31,130
Um pouco.
541
00:35:32,465 --> 00:35:35,343
Bem, qual é a sua palavra então,
ou é segredo?
542
00:35:36,511 --> 00:35:39,138
Uh... Tolerância.
543
00:35:40,181 --> 00:35:41,933
- Tolerância?
- Sim.
544
00:35:42,141 --> 00:35:43,935
Não pense muito nisso.
545
00:35:44,143 --> 00:35:45,645
O que isso significa?
546
00:35:45,853 --> 00:35:48,564
Bem, isso significa s...
547
00:35:48,773 --> 00:35:49,816
Ah, eu sei!
548
00:35:50,024 --> 00:35:51,317
Tipo, quando estou com dor de cabeça
549
00:35:51,526 --> 00:35:53,569
Rose-Ann diz: "Você vai
apenas tenho que tolerar isso."
550
00:35:53,778 --> 00:35:54,922
Bem, isso significa mais do que isso.
551
00:35:54,946 --> 00:35:56,173
Isso significa que você não
bata no seu vizinho
552
00:35:56,197 --> 00:35:58,658
só porque ele pensa
ou parece diferente de você.
553
00:35:58,866 --> 00:36:00,701
Essa também é uma palavra muito boa.
554
00:36:00,910 --> 00:36:02,411
Aposto que você está
cheio de tolerância.
555
00:36:02,620 --> 00:36:04,747
Não, não estou, nem de longe.
556
00:36:05,832 --> 00:36:07,416
Que cheiro lindo.
557
00:36:08,376 --> 00:36:10,002
Ah, é um jardim de rosas.
558
00:36:12,880 --> 00:36:14,674
São 5 horas.
Eu tenho que ir trabalhar.
559
00:36:14,882 --> 00:36:16,676
Ah, você precisa?
560
00:36:16,884 --> 00:36:18,094
Eu certamente faço
561
00:36:18,302 --> 00:36:20,096
se você espera viver
uma vida de luxo
562
00:36:20,304 --> 00:36:22,098
engolindo suco de abacaxi.
563
00:36:23,891 --> 00:36:26,102
Você acha que virá
assim amanhã?
564
00:36:26,310 --> 00:36:27,395
Amanhã é domingo.
565
00:36:27,603 --> 00:36:29,105
Oh, caramba, é mesmo.
566
00:36:30,189 --> 00:36:31,189
Lá.
567
00:36:31,983 --> 00:36:33,276
Que tal segunda-feira?
568
00:36:33,484 --> 00:36:35,319
O Sr. Faber chega na segunda-feira.
569
00:36:35,945 --> 00:36:37,196
Meio-dia, segunda-feira.
570
00:36:39,657 --> 00:36:41,617
Obrigado por
meu lindo dia, Gordon.
571
00:36:57,466 --> 00:37:00,595
Olá, cão-escória.
572
00:37:00,803 --> 00:37:03,347
Este é o meu dia de sorte.
573
00:37:03,556 --> 00:37:04,765
Boa noite, Selina.
574
00:37:04,974 --> 00:37:06,475
Eu e o cão-escória,
estávamos apenas tomando
575
00:37:06,684 --> 00:37:08,186
uma pequena caminhada no parque.
576
00:37:08,394 --> 00:37:11,314
Uh, você nos quer
para acompanhá-lo até casa?
577
00:37:11,981 --> 00:37:14,775
Ah, Sr. Faber,
como você é tolerante!
578
00:37:15,359 --> 00:37:17,278
Sim, sim.
579
00:37:19,989 --> 00:37:23,159
Você está bem
e tolerante amigo.
580
00:37:23,367 --> 00:37:24,827
Não, apenas andando.
581
00:37:25,036 --> 00:37:26,036
Cachorro-escória!
582
00:37:34,587 --> 00:37:35,713
Você está aqui de novo?
583
00:37:35,922 --> 00:37:37,423
Sim. Você não está feliz
você está saindo?
584
00:37:37,632 --> 00:37:38,841
Claro que sim.
585
00:37:43,930 --> 00:37:45,139
Ei-hoo!
586
00:37:47,183 --> 00:37:49,727
Olá, Rose Ann.
Como está a garota?
587
00:37:49,936 --> 00:37:51,938
Olá, boneca. Sente-se
e tire uma carga.
588
00:37:52,605 --> 00:37:53,814
Olá, Sadie.
589
00:37:55,399 --> 00:37:58,361
Cara, cave aquele fantasma maluco!
590
00:37:58,569 --> 00:38:01,030
Ei, você ouve um fantasma
me dizendo "Olá", Rose-Ann?
591
00:38:01,239 --> 00:38:03,241
Por favor, Sadie,
não isso de novo hoje.
592
00:38:04,116 --> 00:38:06,494
Você está defendendo ela
me dando lábios, Rose-Ann?
593
00:38:06,702 --> 00:38:08,079
Selina, coloque sua língua para dentro.
594
00:38:08,287 --> 00:38:10,498
Pegue Sadie e eu
um pouco de café, hein?
595
00:38:10,706 --> 00:38:12,500
Sim. Traga-me um copo.
596
00:38:12,708 --> 00:38:13,876
Com prazer.
597
00:38:15,670 --> 00:38:17,505
Você vai deixá-la
escapar impune disso?
598
00:38:17,880 --> 00:38:19,507
Ah, Sadie, vamos lá,
é domingo.
599
00:38:19,715 --> 00:38:21,926
Vá com calma.
O garoto não significava nada.
600
00:38:22,134 --> 00:38:23,970
Sim? Bem, eu não faria
pegue nada disso
601
00:38:24,178 --> 00:38:26,013
ofuscar Malarkey dela.
602
00:38:27,598 --> 00:38:28,891
Obrigado, querido.
603
00:38:30,142 --> 00:38:31,686
Você quer uma gota?
604
00:38:31,894 --> 00:38:34,647
Não, obrigado, querido.
Vou ficar com a Coca-Cola hoje.
605
00:38:34,855 --> 00:38:36,941
Meio que limpa
meu sistema durante a semana.
606
00:38:37,400 --> 00:38:40,319
Sim, bem, suponho
você tem que se cuidar.
607
00:38:40,528 --> 00:38:43,239
Você não é exatamente
Marilyn Monroe também não.
608
00:38:44,448 --> 00:38:45,700
Talvez não.
609
00:38:46,284 --> 00:38:49,078
Isso me faz cuspir quando penso
do que eu poderia ter sido.
610
00:38:49,662 --> 00:38:51,914
Bem, é isso.
611
00:38:52,123 --> 00:38:54,375
Nenhum de nós
está ficando cada vez mais jovem.
612
00:39:04,885 --> 00:39:08,556
Não. Não vamos conseguir
mais jovens, não é?
613
00:39:15,896 --> 00:39:18,065
Você acha que virá
desta forma, amanhã?
614
00:39:18,274 --> 00:39:19,274
Amanhã é domingo.
615
00:39:19,317 --> 00:39:20,359
Que tal segunda-feira?
616
00:39:20,568 --> 00:39:22,069
Meio-dia, segunda-feira.
617
00:39:22,278 --> 00:39:24,780
Meio-dia, segunda-feira. Meio-dia, segunda-feira..
618
00:40:18,834 --> 00:40:20,044
Não pare, Selina.
619
00:40:29,136 --> 00:40:30,930
Você pensou que eu não viria,
não foi?
620
00:40:31,138 --> 00:40:32,848
Fiquei um pouco preocupado.
621
00:40:33,057 --> 00:40:34,433
Desculpe.
Algo surgiu.
622
00:40:34,642 --> 00:40:36,060
eu nem fiz
eu marketing ainda
623
00:40:36,268 --> 00:40:37,468
e segunda-feira é meu dia para isso.
624
00:40:37,603 --> 00:40:38,643
Você gostaria de me ajudar?
625
00:40:38,771 --> 00:40:40,064
Ah, com certeza faria!
626
00:40:40,272 --> 00:40:41,712
Eu não serei um incômodo
entretanto, será que vou?
627
00:40:41,857 --> 00:40:43,984
Claro que você vai,
mas eu poderia usar seu conselho.
628
00:40:44,402 --> 00:40:46,362
Aspargos, carne com pimenta
629
00:40:46,570 --> 00:40:48,781
minestrone, sopa de mariscos
630
00:40:48,989 --> 00:40:51,283
tomate, gumbo de frango
631
00:40:51,492 --> 00:40:53,077
macarrão de peru
632
00:40:53,285 --> 00:40:56,330
uh, cauda de canguru, vichyssoise
633
00:40:56,539 --> 00:40:58,332
vegetal ou simplesmente ervilha.
634
00:40:58,541 --> 00:41:00,793
Cauda de canguru
parece interessante.
635
00:41:01,001 --> 00:41:02,169
Cauda de canguru?
636
00:41:03,421 --> 00:41:05,673
Aposto que você
tem um gosto interessante também.
637
00:41:05,881 --> 00:41:07,091
Tudo bem.
638
00:41:11,887 --> 00:41:13,264
Está congelando!
639
00:41:13,472 --> 00:41:14,849
Seção de sorvetes.
640
00:41:15,474 --> 00:41:16,892
Morango, chocolate, baunilha
641
00:41:17,101 --> 00:41:19,437
e todos os tipos de sabores de frutas.
642
00:41:19,645 --> 00:41:21,021
Ei, eles têm abacaxi?
643
00:41:21,230 --> 00:41:22,314
Abacaxi?
644
00:41:23,774 --> 00:41:24,774
Abacaxi.
645
00:41:26,986 --> 00:41:28,988
Sorvete de abacaxi.
Você quer um pouco?
646
00:41:29,196 --> 00:41:31,365
Eu acho que sim.
Não é fácil escolher.
647
00:41:31,574 --> 00:41:33,510
- Faz você se sentir meio ganancioso.
- Um sorvete de abacaxi.
648
00:41:33,534 --> 00:41:35,786
E uma baunilha
pela experiência.
649
00:41:36,620 --> 00:41:38,456
Agora, o que vem a seguir?
650
00:41:38,664 --> 00:41:41,167
Ovos, pão, leite.
Isso é aqui.
651
00:41:41,375 --> 00:41:43,878
- Ei, suba.
- Huh?
652
00:41:46,464 --> 00:41:47,715
Aproxime-se.
653
00:41:50,009 --> 00:41:52,094
Continuando pelo corredor três
654
00:41:52,303 --> 00:41:55,181
à sua direita,
frutas exóticas da terra.
655
00:41:55,389 --> 00:41:57,266
Pêra, abacaxi, pêssego.
656
00:41:57,475 --> 00:41:59,810
Tem damascos, ameixas,
manga, lichias.
657
00:42:00,060 --> 00:42:01,896
O país das maravilhas de Libby.
658
00:42:02,104 --> 00:42:04,273
E à sua esquerda,
especiarias do Oriente.
659
00:42:04,482 --> 00:42:05,858
No corredor cinco
660
00:42:06,066 --> 00:42:08,527
doces, biscoitos, cereais, picles.
661
00:42:08,736 --> 00:42:10,779
Corredor seis, alimentos preparados
662
00:42:10,988 --> 00:42:13,199
sopas e vegetais enlatados
663
00:42:13,407 --> 00:42:14,992
cereais, produtos de panificação.
664
00:42:15,201 --> 00:42:16,201
Avançar!
665
00:42:16,202 --> 00:42:17,995
Uau! Yahoo-hoo!
666
00:42:18,204 --> 00:42:20,206
Oh!
667
00:42:20,414 --> 00:42:21,999
Quase esqueci.
Estou sem detergente.
668
00:42:22,208 --> 00:42:23,977
Agora, é aqui que
Eu realmente preciso da sua ajuda, hein?
669
00:42:24,001 --> 00:42:25,461
Tudo bem, aí está o Swish.
670
00:42:25,669 --> 00:42:27,046
Mantém suas mãos macias como veludo.
671
00:42:27,254 --> 00:42:28,631
Bom. Whiz?
672
00:42:28,839 --> 00:42:31,383
- Mantém sua pele de menina.
- Maravilhoso.
673
00:42:31,592 --> 00:42:32,592
Instante?
674
00:42:32,718 --> 00:42:34,112
Instantaneamente faz você se sentir
como uma princesa.
675
00:42:34,136 --> 00:42:36,222
Ah, lindo! Espuma?
676
00:42:36,430 --> 00:42:37,973
Espuma. Eu nunca ouvi isso.
677
00:42:38,182 --> 00:42:39,409
Esse é apenas
para lavar louça
678
00:42:39,433 --> 00:42:41,018
mas é disso que precisamos.
679
00:42:41,227 --> 00:42:42,394
Vamos.
680
00:42:49,985 --> 00:42:51,862
Você vai embora.
Não há espaço para passageiros agora.
681
00:42:52,071 --> 00:42:53,906
Oh, isso com certeza é divertido.
682
00:42:54,114 --> 00:42:56,659
E a maneira como Rose-Ann
sempre reclama de marketing!
683
00:42:56,867 --> 00:42:58,077
Você sabe o que é isso?
684
00:43:00,287 --> 00:43:01,413
Tomate.
685
00:43:02,039 --> 00:43:03,874
Não compre este.
É muito mole.
686
00:43:04,708 --> 00:43:05,876
Obrigado, garoto.
687
00:43:06,877 --> 00:43:08,712
Vá buscar algumas laranjas para mim.
688
00:43:08,921 --> 00:43:10,798
- Eu?
- Sim.
689
00:43:11,090 --> 00:43:12,091
Direto em frente.
690
00:43:13,634 --> 00:43:15,219
- Quantos?
- Uma dúzia.
691
00:43:46,083 --> 00:43:47,376
Eu deixei cair um?
692
00:44:05,853 --> 00:44:08,856
Tire-os do topo.
É mais seguro.
693
00:44:09,064 --> 00:44:10,064
Nove.
694
00:44:10,899 --> 00:44:11,899
Dez.
695
00:44:12,401 --> 00:44:13,401
Onze.
696
00:44:15,029 --> 00:44:16,780
Doze. Doze.
697
00:44:16,989 --> 00:44:18,032
É isso.
698
00:44:18,782 --> 00:44:20,659
Agora, tudo o que temos que fazer é pagar.
699
00:44:20,868 --> 00:44:22,369
Vai custar uma fortuna.
700
00:44:22,578 --> 00:44:25,706
- Você deve ser muito rico.
- Não, então você notaria.
701
00:44:30,502 --> 00:44:33,339
- O que está acontecendo agora?
- Eles estão somando tudo.
702
00:44:33,547 --> 00:44:36,258
- Na cabeça deles?
- Não. Em máquinas.
703
00:44:36,467 --> 00:44:38,010
Eles não usam mais cabeças.
704
00:44:41,722 --> 00:44:43,140
Aqui estão suas contas.
705
00:44:43,807 --> 00:44:45,577
Nós vamos ter que despejar
o resto dessas coisas.
706
00:44:45,601 --> 00:44:47,621
Meu bloco está logo ali na esquina.
Você não se importa, não é?
707
00:44:47,645 --> 00:44:49,063
Não, eu não me importo.
708
00:44:54,902 --> 00:44:56,528
Aqui, vire à esquerda.
709
00:44:58,280 --> 00:44:59,865
E, uau!
710
00:45:04,912 --> 00:45:06,163
Oh, cara, o que está acontecendo?
711
00:45:06,372 --> 00:45:07,873
O que você acha que está acontecendo?
712
00:45:08,832 --> 00:45:10,167
Isto é um elevador?
713
00:45:11,085 --> 00:45:13,545
- Sim.
- Oh.
714
00:45:13,754 --> 00:45:15,589
Eu pensei que íamos
bateu no teto!
715
00:45:19,426 --> 00:45:21,053
Agora, isto é um corredor.
716
00:45:25,140 --> 00:45:26,892
- Jeepers!
- O que é?
717
00:45:27,518 --> 00:45:28,936
Tapete no corredor?
718
00:45:30,979 --> 00:45:33,107
Shh! Não ria tão alto.
719
00:45:33,315 --> 00:45:35,150
Você é demais.
720
00:45:41,323 --> 00:45:42,491
Oh.
721
00:45:42,700 --> 00:45:45,494
- Nossa, está legal aqui.
- Tem ar condicionado.
722
00:45:45,703 --> 00:45:46,703
É tudo novo?
723
00:45:46,870 --> 00:45:49,248
- Não, por quê?
- Cheira a novo.
724
00:45:49,456 --> 00:45:52,292
Venha, sente-se aqui
enquanto eu vou despejar essas coisas.
725
00:46:00,551 --> 00:46:01,552
Tem certeza que não é rico?
726
00:46:01,844 --> 00:46:03,095
Com certeza.
727
00:46:15,315 --> 00:46:16,567
Olá.
728
00:46:16,775 --> 00:46:17,775
Olá.
729
00:46:18,861 --> 00:46:20,404
Você foi cuidado?
730
00:46:20,612 --> 00:46:22,406
Está tudo bem.
Estou apenas esperando pelo Sr. Ralfe.
731
00:46:22,614 --> 00:46:23,615
Ah, onde ele está?
732
00:46:23,824 --> 00:46:25,617
Ele está lá
guardando algumas coisas.
733
00:46:26,201 --> 00:46:27,387
Bem, talvez
Posso ajudá-lo, então.
734
00:46:27,411 --> 00:46:29,621
Uh, o que, uh,
o que você queria?
735
00:46:29,830 --> 00:46:31,540
Nada. Sou amigo dele.
736
00:46:32,249 --> 00:46:33,249
Eu vejo.
737
00:46:34,042 --> 00:46:36,420
Ah, por favor, sente-se.
Esse barulho.
738
00:46:37,671 --> 00:46:39,840
Eu sou Marcos.
Sou irmão do Gordon.
739
00:46:40,215 --> 00:46:41,258
Oh.
740
00:46:41,467 --> 00:46:43,635
Ele deve ter esquecido
suas maneiras
741
00:46:43,844 --> 00:46:45,220
deixando você sozinho assim.
742
00:46:45,429 --> 00:46:47,264
Apenas sente-se.
Eu irei desenterrá-lo.
743
00:46:49,016 --> 00:46:51,018
Diga, mano, o que está acontecendo aqui?
744
00:46:51,226 --> 00:46:53,562
Oi! O que aconteceu, o hospital
queimar ou algo assim?
745
00:46:53,771 --> 00:46:55,651
Estou chicoteado, cara,
Acabei de passar para tomar banho
746
00:46:55,773 --> 00:46:56,940
e algum tempo de folga.
747
00:46:57,149 --> 00:46:58,710
Oh, o que há com pouco
A órfã Annie está por aí?
748
00:46:58,734 --> 00:47:00,861
Nada.
749
00:47:01,069 --> 00:47:02,946
Ela diz
s ele é seu amigo.
750
00:47:03,155 --> 00:47:04,515
- Sim, está certo.
- Desde quando?
751
00:47:04,573 --> 00:47:05,616
Eu nunca a vi antes.
752
00:47:05,824 --> 00:47:07,075
Bem, já há alguns dias.
753
00:47:08,035 --> 00:47:09,912
De onde ela veio,
isso, ah..
754
00:47:10,662 --> 00:47:11,705
Selina.
755
00:47:11,914 --> 00:47:13,749
Bem, obrigado.
Onde você a conheceu?
756
00:47:14,833 --> 00:47:15,959
No parque.
757
00:47:16,168 --> 00:47:18,837
No.. Oh, cara!
758
00:47:19,046 --> 00:47:20,881
Você está pegando garotas
no parque agora?
759
00:47:23,634 --> 00:47:25,803
Pare com isso. Esse garoto é cego.
760
00:47:26,011 --> 00:47:28,722
Ah, sim, pensei lá
foi algo um pouco fora do centro
761
00:47:28,931 --> 00:47:30,140
mas ainda não entendi.
762
00:47:31,517 --> 00:47:32,976
É muito simples.
763
00:47:33,185 --> 00:47:35,229
Ela é cega,
e ela precisa de ajuda.
764
00:47:35,437 --> 00:47:36,897
Ela é apenas uma amiga.
765
00:47:38,148 --> 00:47:39,399
Muito comovente.
766
00:47:40,567 --> 00:47:42,194
Cara, você tem que estar
fora de sua mente.
767
00:47:42,402 --> 00:47:43,838
O máximo que você provavelmente
para sair disso
768
00:47:43,862 --> 00:47:44,905
é um chute nas calças.
769
00:47:45,113 --> 00:47:46,949
Por que você não vai pegar
um banho e se refrescar?
770
00:47:49,493 --> 00:47:50,493
Você quer almoçar?
771
00:47:50,577 --> 00:47:52,120
Não, obrigado. Eu tive o meu.
772
00:47:53,580 --> 00:47:55,457
- Esse foi o Marcos.
- Eu sei.
773
00:47:55,666 --> 00:47:56,666
Fala rápido, não é?
774
00:47:56,834 --> 00:47:59,294
Sim. Ele está um pouco nervoso.
775
00:47:59,503 --> 00:48:01,505
Ele está passando por um momento difícil
no hospital.
776
00:48:02,089 --> 00:48:03,298
Ele está doente, ok?
777
00:48:03,507 --> 00:48:05,717
Não, ele trabalha lá.
Ele é estagiário.
778
00:48:05,926 --> 00:48:07,845
E ele pensa
ele é uma grande bola de fogo.
779
00:48:08,178 --> 00:48:09,513
O que você acha?
780
00:48:10,389 --> 00:48:12,224
Eu acho que ele é um
grande bola de fogo.
781
00:48:12,975 --> 00:48:14,893
Achei que você pensava isso.
782
00:48:20,065 --> 00:48:21,316
Abra isso.
783
00:49:02,274 --> 00:49:05,319
Onde você conseguiu isso?
784
00:49:05,527 --> 00:49:07,112
Pertenceu à minha avó.
785
00:49:07,321 --> 00:49:08,321
Podemos jogar de novo?
786
00:49:08,447 --> 00:49:09,447
Como você termina isso?
787
00:49:09,489 --> 00:49:10,569
Olha, estou faminto. Vamos.
788
00:49:10,699 --> 00:49:12,218
Traga-o para a cozinha,
e eu vou te mostrar como.
789
00:49:12,242 --> 00:49:13,327
OK.
790
00:49:16,413 --> 00:49:17,413
Ah.
791
00:49:28,842 --> 00:49:31,345
Hum! Isto tem um gosto muito bom.
792
00:49:31,553 --> 00:49:33,513
Estou feliz que você gostou.
Não é nada de especial.
793
00:49:33,847 --> 00:49:35,515
Talvez seja porque
estamos compartilhando.
794
00:49:36,183 --> 00:49:37,935
É ótimo comer e conversar.
795
00:49:38,268 --> 00:49:39,311
Homem!
796
00:49:40,020 --> 00:49:41,372
Na maioria das vezes
Eu estou com o rádio ligado
797
00:49:41,396 --> 00:49:42,898
mas você não pode falar com o rádio.
798
00:49:43,106 --> 00:49:44,608
- Aí está o seu leite.
- Ah, obrigado.
799
00:49:46,026 --> 00:49:47,110
Hum!
800
00:49:49,863 --> 00:49:50,906
Uau.
801
00:49:59,206 --> 00:50:00,582
Parece tão gentil.
802
00:50:02,000 --> 00:50:04,044
Aposto que sua avó
foi exatamente assim.
803
00:50:04,920 --> 00:50:06,463
Doce e gentil.
804
00:50:07,631 --> 00:50:10,342
- Qual era o nome dela?
- Foi Pérola.
805
00:50:10,550 --> 00:50:11,927
Bem, isso combina com ela.
806
00:50:12,135 --> 00:50:13,575
Eu, eu tinha um amigo
chamada Pearl, uma vez.
807
00:50:13,762 --> 00:50:14,762
Hum?
808
00:50:14,805 --> 00:50:15,823
Ela costumava subir para o quarto
809
00:50:15,847 --> 00:50:17,224
e, e brinque comigo.
810
00:50:17,432 --> 00:50:18,767
Nós nos divertimos muito juntos.
811
00:50:18,976 --> 00:50:21,144
Eu e Pearly éramos grandes amigos.
812
00:50:21,353 --> 00:50:22,896
- Não mais?
- Não.
813
00:50:23,105 --> 00:50:24,731
Rose-Ann, ela colocou
uma parada para isso.
814
00:50:24,940 --> 00:50:25,940
Para quê?
815
00:50:26,108 --> 00:50:28,944
Ela chegou em casa mais cedo um dia
e levantou o inferno.
816
00:50:30,153 --> 00:50:31,196
O que você estava fazendo?
817
00:50:31,405 --> 00:50:33,073
Hum, nada demais.
818
00:50:34,157 --> 00:50:36,368
Ela ficou brava
porque Pearl era colorido.
819
00:50:36,576 --> 00:50:38,203
Você sabe, preto?
820
00:50:38,829 --> 00:50:41,039
Ela disse que eu nunca poderia
tem um amigo negro.
821
00:50:44,710 --> 00:50:46,628
- Você perguntou a ela por quê?
- Unh-unh.
822
00:50:46,837 --> 00:50:49,297
Quando Rose-Ann começar,
você não se preocupa com o porquê.
823
00:50:49,506 --> 00:50:51,008
Você apenas fica fora do caminho.
824
00:50:53,218 --> 00:50:54,845
Pena, Pearl era colorida.
825
00:50:56,388 --> 00:50:59,099
De qualquer forma, ela nunca mais apareceu.
826
00:51:01,184 --> 00:51:02,310
Quando foi isso?
827
00:51:02,894 --> 00:51:04,855
Hum, há muito tempo.
828
00:51:06,106 --> 00:51:09,443
Eu tinha apenas nove anos,
mas sinto muita falta de Pearl.
829
00:51:10,610 --> 00:51:12,487
Ela era minha única amiga até agora.
830
00:51:13,655 --> 00:51:15,574
Ela costumava me ensinar
coisas também.
831
00:51:17,200 --> 00:51:19,161
Todo mundo deveria
ter um amigo.
832
00:51:22,372 --> 00:51:24,291
Bem, vá em frente. Diga-me
sobre sua avó.
833
00:51:24,583 --> 00:51:26,376
Onde ela conseguiu a caixa de música?
834
00:51:27,127 --> 00:51:28,420
Ah..
835
00:51:28,628 --> 00:51:30,464
Foi um presente.
836
00:51:30,672 --> 00:51:32,758
- De um homem?
- Isso mesmo.
837
00:51:32,966 --> 00:51:34,092
E ele se casou com ela?
838
00:51:34,301 --> 00:51:35,469
Não, ele não fez isso.
839
00:51:36,261 --> 00:51:37,512
Por que não?
840
00:51:38,555 --> 00:51:39,890
Não sei por que não, ah..
841
00:51:41,183 --> 00:51:42,476
Não sei todos os detalhes.
842
00:51:43,351 --> 00:51:44,561
Veja, minha avó era..
843
00:51:45,520 --> 00:51:46,520
- Sim, vá em frente.
- Bem...
844
00:51:47,814 --> 00:51:50,192
Bem, o homem, ele era,
ah, de um mundo diferente.
845
00:51:50,400 --> 00:51:52,402
Você sabe, ele era muito rico
e importante.
846
00:51:52,611 --> 00:51:53,862
E ela?
847
00:51:54,071 --> 00:51:56,114
Ela era simplesmente uma mulher linda.
848
00:51:57,032 --> 00:51:58,158
Ah, vá em frente.
Conte-me um pouco mais.
849
00:51:58,366 --> 00:52:00,911
- Não sei mais.
- Você deve saber mais um pouco!
850
00:52:01,787 --> 00:52:02,787
O homem..
851
00:52:03,580 --> 00:52:04,873
...ele era seu amante.
852
00:52:06,708 --> 00:52:07,708
Sim?
853
00:52:08,960 --> 00:52:10,796
Sim, eles eram amantes.
854
00:52:11,004 --> 00:52:12,005
Ah-ha!
855
00:52:16,218 --> 00:52:17,344
"Ah-há!"
856
00:52:17,552 --> 00:52:18,595
Do que você está rindo?
857
00:52:18,804 --> 00:52:20,305
Você parece tão experiente.
858
00:52:21,431 --> 00:52:22,682
Você é um bebê.
859
00:52:22,891 --> 00:52:25,393
Não sou um bebê, Gordon.
Eu tenho experiência.
860
00:52:26,394 --> 00:52:27,437
Você tem, tem?
861
00:52:27,646 --> 00:52:30,107
Sim. Eu terminei,
cerca de um ano atrás.
862
00:52:30,315 --> 00:52:31,608
Não sei quem ele era.
863
00:52:31,817 --> 00:52:33,137
Algum sujeito
Rose-Ann trouxe de volta.
864
00:52:34,903 --> 00:52:36,223
Eu poderia dizer
eles estavam bebendo.
865
00:52:36,404 --> 00:52:37,864
Não dê atenção a ela.
866
00:52:38,073 --> 00:52:39,658
Não sou artista de circo.
867
00:52:39,866 --> 00:52:41,493
Ah, mas ela não consegue ver nada.
868
00:52:41,701 --> 00:52:43,578
Sim, mas, ah,
é melhor você se livrar dela.
869
00:52:43,787 --> 00:52:46,206
Ah, tudo bem.
Vou encontrar o velho.
870
00:52:46,414 --> 00:52:47,666
Ele pode ficar com ela por um tempo.
871
00:52:51,753 --> 00:52:53,338
Você é um achado.
872
00:52:59,553 --> 00:53:00,804
- Vamos!
- Não!
873
00:53:01,012 --> 00:53:02,389
Rose-Ann! Ole Pa!
874
00:53:02,597 --> 00:53:04,391
Pare com isso! Uau!
875
00:53:04,599 --> 00:53:06,244
Eu vou te ensinar a morder,
sua putinha, você.
876
00:53:06,268 --> 00:53:07,644
- Rose-Ann!
- Saia daí.
877
00:53:07,853 --> 00:53:08,853
Rose-Ann!
878
00:53:08,895 --> 00:53:10,063
- Venha aqui!
- Ole Pa!
879
00:53:11,648 --> 00:53:14,234
Não! Não!
880
00:53:20,949 --> 00:53:23,493
Ole Pa explodiu
quando ele soube disso.
881
00:53:24,202 --> 00:53:26,454
Rose-Ann teve que aceitar
outra sala no corredor.
882
00:53:27,747 --> 00:53:30,041
Acho que ela nunca
me perdoou por isso.
883
00:53:31,877 --> 00:53:33,044
Você sabe..
884
00:53:33,461 --> 00:53:35,714
Eu sempre pensei
Rose-Ann estava se divertindo
885
00:53:35,922 --> 00:53:37,716
para si mesma naquela cama dela.
886
00:53:38,550 --> 00:53:40,010
Eu sei melhor agora.
887
00:53:41,219 --> 00:53:43,763
sinto um pouco de pena
para ela às vezes.
888
00:53:48,143 --> 00:53:49,728
Você ainda está aí, Gordon?
889
00:53:50,395 --> 00:53:52,439
Estou aqui.
890
00:54:30,018 --> 00:54:31,853
O que você acha do livro?
891
00:54:32,062 --> 00:54:34,231
Eu nunca soube
você podia sentir as palavras
892
00:54:34,439 --> 00:54:36,417
mas não consigo ler
mais do que um livro comum.
893
00:54:36,441 --> 00:54:37,692
Você vai.
894
00:54:37,901 --> 00:54:40,403
Na verdade, aquele
foi escrito por uma mulher cega.
895
00:54:40,779 --> 00:54:42,822
Ela também era surda e muda.
896
00:54:43,031 --> 00:54:45,283
- Não parece possível.
- Certamente é.
897
00:54:46,117 --> 00:54:47,744
Venha, temos que ir.
898
00:55:11,393 --> 00:55:13,311
Você gostaria de
leve com você?
899
00:55:14,980 --> 00:55:16,231
Você está falando sério?
900
00:55:20,485 --> 00:55:21,861
- Oh!
- É seu.
901
00:55:29,369 --> 00:55:31,621
Dê uma olhada na amante
e seus óculos de sol.
902
00:55:31,830 --> 00:55:32,998
O que você disse, Rose-Ann?
903
00:55:33,206 --> 00:55:34,416
Eu disse, comprei um novo
904
00:55:34,624 --> 00:55:36,167
par de óculos de sol.
905
00:57:53,138 --> 00:57:55,223
Não! Não!
906
00:57:56,599 --> 00:57:58,226
Não!
907
00:57:58,435 --> 00:58:00,728
Não! Não.
908
00:58:00,937 --> 00:58:03,148
Ah! Não!
909
00:58:27,046 --> 00:58:28,339
Você está seguro agora.
910
00:58:31,676 --> 00:58:32,760
Não chore.
911
00:58:33,678 --> 00:58:34,888
Não chore mais.
912
00:58:35,680 --> 00:58:38,391
Aqui, pegue meu casaco.
Coloque isso ao seu redor.
913
00:58:47,275 --> 00:58:48,860
Você pobre bebê.
914
00:58:50,361 --> 00:58:51,696
Não chore.
915
00:58:54,032 --> 00:58:56,576
Eu... eu não consigo parar de engolir em seco.
916
00:58:56,784 --> 00:58:58,703
Você vai. Você vai.
917
00:59:02,457 --> 00:59:03,791
O que fez você vir?
918
00:59:04,876 --> 00:59:06,127
Não sei.
919
00:59:07,587 --> 00:59:08,838
Está escuro?
920
00:59:09,839 --> 00:59:11,925
- Sim.
- Estou feliz.
921
00:59:12,133 --> 00:59:13,134
Por que?
922
00:59:14,052 --> 00:59:16,012
Isso faz você mais parecido comigo.
923
00:59:22,352 --> 00:59:23,645
Está parado.
924
00:59:29,817 --> 00:59:30,817
Sim.
925
00:59:31,653 --> 00:59:33,279
Parece que tudo acabou agora.
926
00:59:34,405 --> 00:59:35,990
É seu avô
vindo atrás de você?
927
00:59:36,199 --> 00:59:37,408
- Sim.
- Bom.
928
00:59:37,617 --> 00:59:38,969
Porque eu tenho que
volte ao trabalho.
929
00:59:38,993 --> 00:59:40,828
- Existe um passo?
- Sim, dois.
930
00:59:41,037 --> 00:59:42,956
- Não deixe ir.
- Eu não vou.
931
00:59:44,249 --> 00:59:45,875
- Você está bem?
- Uh-huh.
932
00:59:51,089 --> 00:59:52,674
Eu te amo muito.
933
00:59:53,591 --> 00:59:55,218
Não seja boba, Selina.
934
00:59:55,426 --> 00:59:57,262
- Eu amo você.
- Pare com isso.
935
00:59:58,638 --> 01:00:00,223
Você mal me conhece.
936
01:00:02,976 --> 01:00:04,227
Aqui está sua árvore.
937
01:00:06,688 --> 01:00:08,048
Você tem certeza
seu avô está vindo?
938
01:00:08,314 --> 01:00:09,357
Ole Pa?
939
01:00:09,566 --> 01:00:11,776
Ah, claro,
ele certamente virá em breve.
940
01:00:12,986 --> 01:00:14,821
Obrigado por voltar.
941
01:00:15,029 --> 01:00:16,823
Eu estava louco para ficar com medo.
942
01:00:17,031 --> 01:00:18,031
É hora de eu crescer
943
01:00:18,116 --> 01:00:20,326
e-e parou de atuar
como uma criança.
944
01:00:20,535 --> 01:00:21,786
Eu ficarei bem agora.
945
01:00:21,995 --> 01:00:23,204
Eu ficarei bem.
946
01:00:23,413 --> 01:00:25,248
Ole Pa,
ele certamente virá em breve.
947
01:00:26,958 --> 01:00:28,167
Selina!
948
01:00:30,420 --> 01:00:31,796
Selina, você ainda está aqui?
949
01:00:32,880 --> 01:00:34,090
É ele agora.
950
01:00:34,299 --> 01:00:35,466
Ele está engessado com certeza.
951
01:00:35,675 --> 01:00:36,884
Selina!
952
01:00:39,804 --> 01:00:40,804
Selina!
953
01:00:41,055 --> 01:00:42,765
Você é cego.
954
01:00:43,558 --> 01:00:44,684
Selina!
955
01:00:44,892 --> 01:00:46,144
Não deixe que ele veja você.
956
01:00:47,854 --> 01:00:48,980
Selina!
957
01:00:49,188 --> 01:00:51,065
Onde diabos você está?
958
01:00:51,274 --> 01:00:52,817
Você pobre querido.
959
01:01:00,950 --> 01:01:02,827
Selina!
960
01:01:03,036 --> 01:01:04,036
Aqui!
961
01:01:04,037 --> 01:01:05,246
Estou aqui, Ole Pa!
962
01:02:02,387 --> 01:02:03,971
Ah, meu querido.
963
01:02:09,394 --> 01:02:11,312
Ah, meu querido.
964
01:03:54,373 --> 01:03:55,833
Onde está sua lancheira, Ole Pa?
965
01:03:56,042 --> 01:03:57,460
Eu não sei.
966
01:03:57,668 --> 01:03:59,420
Talvez eu tenha deixado no salão.
967
01:03:59,629 --> 01:04:00,922
Não sei.
968
01:04:01,964 --> 01:04:03,508
Ole Pa, você quer que eu dê um soco
969
01:04:03,716 --> 01:04:05,593
o relógio para você
esta manhã?
970
01:04:07,804 --> 01:04:09,639
Você está falando comigo?
971
01:04:09,847 --> 01:04:11,533
Sim, você vai ficar
bom e atrasado, não é?
972
01:04:11,557 --> 01:04:13,100
Vou bater o ponto para você.
973
01:04:14,352 --> 01:04:15,352
Huh.
974
01:04:16,813 --> 01:04:18,022
Obrigado, Rose-Ann.
975
01:04:19,232 --> 01:04:21,234
Isso é bom da sua parte.
976
01:04:21,400 --> 01:04:24,153
Oh! Eu me sinto péssimo.
977
01:04:24,695 --> 01:04:26,489
Ah, isso é difícil.
978
01:04:26,697 --> 01:04:28,991
Pobre velho como você
não deveria ter pressa.
979
01:04:31,202 --> 01:04:33,120
Você está bem, Rose-Ann?
980
01:04:33,329 --> 01:04:34,831
Ah, estou bem.
981
01:04:35,039 --> 01:04:36,040
Me sinto bem e descansado.
982
01:04:36,249 --> 01:04:38,251
Sadie me convidou para jantar
ontem à noite.
983
01:04:38,459 --> 01:04:39,794
Nós pegamos leve.
984
01:04:40,586 --> 01:04:43,047
Me surpreende como alguém
poderia ir com calma
985
01:04:43,256 --> 01:04:44,507
com aquela largura.
986
01:04:44,715 --> 01:04:47,718
Bem, ela não consegue
exatamente difícil de conseguir agora, hein?
987
01:04:51,347 --> 01:04:52,765
Ai!
988
01:04:52,974 --> 01:04:55,351
Não se mate.
Não foi tão engraçado.
989
01:04:55,560 --> 01:04:57,103
Ah, eu tenho que ir.
990
01:04:58,729 --> 01:04:59,729
Pobre velho urubu.
991
01:04:59,730 --> 01:05:01,524
Você vai ser
bem tarde esta manhã.
992
01:05:01,732 --> 01:05:03,568
O que, com levar Selina
para o parque e tudo.
993
01:05:03,985 --> 01:05:05,027
O que você disse?
994
01:05:05,236 --> 01:05:07,822
Você vai ficar em apuros
se você levá-la com você.
995
01:05:08,030 --> 01:05:09,323
Como o inferno.
996
01:05:09,866 --> 01:05:12,785
Como diabos você é,
ou como diabos você não é, hein?
997
01:05:12,994 --> 01:05:14,745
Como diabos eu não sou!
998
01:05:14,954 --> 01:05:16,154
Eu terminei com essa bobagem
999
01:05:16,205 --> 01:05:17,373
indo para o parque
1000
01:05:17,582 --> 01:05:19,750
no meio da noite
na chuva torrencial.
1001
01:05:19,959 --> 01:05:22,420
Me pergunto se não estou morto.
Louco por isso!
1002
01:05:25,131 --> 01:05:26,382
Adeus, Selina.
1003
01:05:27,633 --> 01:05:28,926
Adeus, Rose Ann.
1004
01:05:38,436 --> 01:05:40,688
Você não quis dizer isso, Ole Pa,
você fez?
1005
01:05:40,897 --> 01:05:42,481
Você está me levando, não está?
1006
01:05:42,690 --> 01:05:43,858
O que é isso?
1007
01:05:44,025 --> 01:05:45,192
Esse é o seu almoço.
1008
01:05:45,401 --> 01:05:47,612
Você está me levando ao parque,
não é você?
1009
01:05:47,820 --> 01:05:48,820
Não!
1010
01:05:49,280 --> 01:05:51,532
Eu estou completamente acabado
com aquele bambolê.
1011
01:08:25,936 --> 01:08:26,936
Oh!
1012
01:09:16,904 --> 01:09:18,489
Assista.
Deixe-me em paz.
1013
01:09:20,324 --> 01:09:21,325
Me ajude!
1014
01:09:21,534 --> 01:09:23,702
Alguém! Por favor me ajude!
1015
01:09:23,911 --> 01:09:25,121
Você está doente, querido?
1016
01:09:25,329 --> 01:09:27,540
Não, sou cego.
1017
01:09:27,748 --> 01:09:29,542
Você pode me pegar
do outro lado da rua?
1018
01:09:29,750 --> 01:09:31,585
Claro. Vamos.
1019
01:09:40,136 --> 01:09:41,387
Cuidado com o seu passo.
1020
01:09:42,263 --> 01:09:43,889
Vá com calma. OK?
1021
01:10:05,744 --> 01:10:06,996
Você está bem?
1022
01:10:09,039 --> 01:10:10,457
Sim, estou bem.
1023
01:10:10,666 --> 01:10:13,377
Onde estou?
De que lado estou?
1024
01:10:13,586 --> 01:10:14,628
O que?
1025
01:10:14,837 --> 01:10:16,714
Estou cego.
E-eu não consigo ver onde estou.
1026
01:10:16,922 --> 01:10:18,716
Bem, você não tem o direito
sair sozinho.
1027
01:10:18,924 --> 01:10:19,925
Onde você mora?
1028
01:10:20,092 --> 01:10:23,470
73.
Rua do Pinheiro, 73.
1029
01:10:23,679 --> 01:10:25,931
Ora, isso é por aí
a esquina. Vamos.
1030
01:10:50,664 --> 01:10:53,125
E agora, em um momento,
"Fórum das Cinco Horas."
1031
01:10:53,334 --> 01:10:55,461
Este programa tópico
é trazido até você todos os dias
1032
01:10:55,669 --> 01:10:57,588
por Swish, o detergente..
1033
01:11:01,300 --> 01:11:03,135
São 5 horas.
Preciso ir trabalhar.
1034
01:11:03,344 --> 01:11:04,845
Ah, você precisa?
1035
01:11:05,054 --> 01:11:06,222
Certamente que sim.
1036
01:11:06,430 --> 01:11:08,224
Se você espera viver
uma vida de luxo
1037
01:11:08,432 --> 01:11:09,642
está engolindo suco de abacaxi?
1038
01:11:09,850 --> 01:11:12,269
Uh, estou cego!
Não consigo ver onde estou!
1039
01:11:12,478 --> 01:11:14,730
Ora, você não tem o direito
sair sozinho.
1040
01:11:20,903 --> 01:11:22,154
Não, certo.
1041
01:11:23,197 --> 01:11:25,074
Nenhum direito!
1042
01:11:25,241 --> 01:11:27,284
Eu tenho que levar isso?
1043
01:11:27,493 --> 01:11:28,702
Eu preciso?
1044
01:11:33,123 --> 01:11:35,417
Eu te odeio, Ole Pa!
1045
01:11:35,626 --> 01:11:39,588
Eu te odeio, seu sujo, bêbado,
velho bastardo egoísta!
1046
01:11:39,797 --> 01:11:40,965
Te odeio!
1047
01:11:43,342 --> 01:11:45,261
Eu também te odeio, Rose-Ann!
1048
01:11:45,469 --> 01:11:48,222
Você é imundo, barato,
puta fedorenta!
1049
01:11:48,430 --> 01:11:52,518
Você quer dizer, vaca feia e babosa!
1050
01:11:52,977 --> 01:11:54,520
Eu odeio vocês dois!
1051
01:11:54,728 --> 01:11:56,438
Eu odeio todo mundo!
1052
01:11:56,772 --> 01:12:00,484
Todo mundo nesta péssima,
mundo fedorento!
1053
01:12:00,693 --> 01:12:02,987
Eu os odeio!
Eu odeio todos eles!
1054
01:12:05,030 --> 01:12:06,615
Eu os odeio!
1055
01:12:06,824 --> 01:12:08,659
Estou ficando louco!
1056
01:12:08,867 --> 01:12:11,120
Eu sei que estou ficando louco!
1057
01:12:12,121 --> 01:12:13,121
Oh!
1058
01:12:17,459 --> 01:12:19,336
Ah, meu querido..
1059
01:12:22,089 --> 01:12:25,592
Gordon!
Oh, meu querido Gordon..
1060
01:12:45,195 --> 01:12:46,195
Quem é?
1061
01:12:46,322 --> 01:12:47,406
Recebi uma mensagem.
1062
01:12:47,614 --> 01:12:48,991
Não há ninguém em casa.
1063
01:12:49,199 --> 01:12:51,076
Tenho uma mensagem
para D'Arcey.
1064
01:12:58,000 --> 01:12:59,752
A Sra. D'Arcey não está aqui.
1065
01:12:59,960 --> 01:13:00,960
Seu nome é Selina?
1066
01:13:01,086 --> 01:13:03,714
Meu nome é..
Sim, esse é o meu nome.
1067
01:13:03,922 --> 01:13:06,008
Eu tenho uma mensagem para você
do meu pai.
1068
01:13:06,175 --> 01:13:07,801
Seu pai? Para mim?
1069
01:13:08,010 --> 01:13:09,094
Sim, Sr. Faber.
1070
01:13:09,303 --> 01:13:10,613
Ele disse para te contar
ele recebeu um telefonema
1071
01:13:10,637 --> 01:13:12,723
de um amigo seu.
Do Sr. Ralfe.
1072
01:13:12,931 --> 01:13:14,731
Ele queria saber
se você estiver doente ou algo assim.
1073
01:13:14,808 --> 01:13:15,808
Você está doente?
1074
01:13:15,893 --> 01:13:17,227
Não. Não, não estou doente.
1075
01:13:17,436 --> 01:13:20,189
Bem, então, se você não está doente,
ele disse que se encontraria com você amanhã.
1076
01:13:20,356 --> 01:13:21,482
Ele disse que você entenderia.
1077
01:13:21,690 --> 01:13:24,026
Eu entendo.
Ah, sim, sim, sim!
1078
01:13:24,234 --> 01:13:26,111
- OK?
- Ok, obrigado.
1079
01:13:30,074 --> 01:13:31,158
Oh!
1080
01:13:32,868 --> 01:13:34,036
- Sim?
- Eu quase brinquei.
1081
01:13:34,244 --> 01:13:36,164
Papai disse que ele tinha que ir
pelo parque amanhã.
1082
01:13:36,288 --> 01:13:37,288
Você quer ir?
1083
01:13:37,289 --> 01:13:39,583
Oh sim.
Diga ao seu pai, sim, por favor.
1084
01:13:39,792 --> 01:13:40,792
OK. Tchau.
1085
01:13:40,876 --> 01:13:42,628
Adeus! Tchau.
1086
01:13:44,713 --> 01:13:45,713
Oh!
1087
01:14:02,356 --> 01:14:03,482
Ah!
1088
01:14:09,988 --> 01:14:12,074
Esses ovos estavam ótimos!
1089
01:14:12,741 --> 01:14:14,827
acho que vou te contratar
como cozinheiro em tempo integral.
1090
01:14:15,035 --> 01:14:16,870
Você não poderia me pagar.
1091
01:14:17,037 --> 01:14:19,540
Acho que vou fazer meu irmão,
o médico, pague metade.
1092
01:14:19,748 --> 01:14:22,251
Eu não vou permitir que você me compartilhe
com Marcos.
1093
01:14:27,589 --> 01:14:29,341
eu vou te dar
meu número de telefone.
1094
01:14:29,883 --> 01:14:31,277
Você poderia ter ligado ontem,
você sabe
1095
01:14:31,301 --> 01:14:32,803
e se salvou
muita dor.
1096
01:14:33,011 --> 01:14:34,513
Não teria adiantado nada.
1097
01:14:34,721 --> 01:14:36,265
Não temos telefone.
1098
01:14:36,765 --> 01:14:39,017
Deve haver um telefone público
em algum lugar próximo.
1099
01:14:39,643 --> 01:14:40,643
Talvez.
1100
01:14:41,311 --> 01:14:43,564
Vou te levar para casa hoje,
e encontraremos um.
1101
01:14:45,732 --> 01:14:47,609
eu não sei
como telefonar, Gordon.
1102
01:14:48,402 --> 01:14:49,486
Agora..
1103
01:14:49,695 --> 01:14:51,780
Nós cuidaremos disso também,
ao mesmo tempo.
1104
01:14:53,574 --> 01:14:55,909
Ai! Ah, Gordon, me desculpe!
1105
01:14:56,118 --> 01:14:57,327
Está tudo bem. Está tudo bem.
1106
01:14:57,536 --> 01:14:58,736
Isso acontece comigo o tempo todo.
1107
01:14:58,912 --> 01:15:01,248
Eu nunca quebro nada.
Realmente, eu não.
1108
01:15:02,708 --> 01:15:04,626
Por que eu tive que quebrar
algo seu?
1109
01:15:05,294 --> 01:15:06,837
Apenas esqueça.
1110
01:15:07,004 --> 01:15:08,172
Esqueça.
1111
01:15:08,922 --> 01:15:10,007
Isso foi um beijo?
1112
01:15:11,383 --> 01:15:12,593
Isso foi um beijo.
1113
01:15:13,302 --> 01:15:14,511
Beije-me novamente.
1114
01:15:32,488 --> 01:15:33,780
Ah, Gordon.
1115
01:15:35,157 --> 01:15:36,325
Gordon.
1116
01:15:37,201 --> 01:15:38,368
Ah..
1117
01:15:46,418 --> 01:15:48,712
Ah, eu desejo
Eu nunca tinha acabado.
1118
01:15:51,757 --> 01:15:53,050
O que você disse?
1119
01:15:53,258 --> 01:15:54,426
Nada.
1120
01:16:05,145 --> 01:16:06,145
Ah..
1121
01:16:17,991 --> 01:16:19,243
Sinto muito.
1122
01:16:20,327 --> 01:16:22,204
Pecamos muito contra você.
1123
01:16:23,372 --> 01:16:24,957
Você está com raiva de mim?
1124
01:16:27,334 --> 01:16:28,334
Não.
1125
01:16:29,169 --> 01:16:30,587
Você acha que eu sou ruim?
1126
01:16:31,547 --> 01:16:32,714
Sujo?
1127
01:16:35,801 --> 01:16:37,094
Não, eu não.
1128
01:16:38,428 --> 01:16:39,428
Eu disse o que fiz
1129
01:16:39,596 --> 01:16:41,473
porque eu te amo muito.
1130
01:16:43,183 --> 01:16:45,060
Eu sei por que você disse isso.
1131
01:16:45,269 --> 01:16:48,313
Estou feliz que você disse isso.
Você me trouxe de volta à terra.
1132
01:16:48,522 --> 01:16:50,524
eu não queria você
para voltar à terra.
1133
01:16:50,732 --> 01:16:53,026
eu queria você
para fazer amor comigo.
1134
01:16:59,199 --> 01:17:00,534
Eu sei.
1135
01:17:20,012 --> 01:17:21,221
Obrigado.
1136
01:17:42,701 --> 01:17:43,701
Espere.
1137
01:18:02,763 --> 01:18:04,389
Ei, posso experimentar uma tragada?
1138
01:18:06,642 --> 01:18:07,893
Você não vai gostar.
1139
01:18:09,686 --> 01:18:11,521
Não sopre. Empate.
1140
01:18:15,567 --> 01:18:16,693
Eu te disse.
1141
01:18:17,361 --> 01:18:19,154
Você, você realmente gosta disso?
1142
01:18:21,573 --> 01:18:22,949
Isso me ajuda a pensar.
1143
01:18:23,700 --> 01:18:25,327
Você está pensando agora?
1144
01:18:25,535 --> 01:18:26,535
Hum-hmm.
1145
01:18:26,662 --> 01:18:28,288
Pensando em você,
de fato.
1146
01:18:28,497 --> 01:18:30,415
Oh! Quanto a mim?
1147
01:18:32,417 --> 01:18:34,836
Você não pode continuar vivendo
do jeito que você é.
1148
01:18:35,045 --> 01:18:36,672
É uma história da era das trevas.
1149
01:18:36,880 --> 01:18:37,940
Não sei o que mais posso fazer.
1150
01:18:37,964 --> 01:18:40,258
Bem, deve haver alguma maneira.
1151
01:18:40,467 --> 01:18:42,511
Estou bem, Gordon.
Realmente, eu estou.
1152
01:18:42,719 --> 01:18:44,721
Eu-eu nunca estive
tão feliz antes.
1153
01:18:44,930 --> 01:18:45,930
Que bom, Selina.
1154
01:18:46,014 --> 01:18:47,641
Mas temos que olhar para frente.
As coisas mudam.
1155
01:18:47,849 --> 01:18:49,518
eu não quero nada
mudar!
1156
01:18:49,726 --> 01:18:51,269
Eu só quero continuar
estar com você.
1157
01:18:51,436 --> 01:18:54,690
É só isso, você não pode ser
comigo o tempo todo.
1158
01:18:54,898 --> 01:18:56,000
Eu não quero você
continuar vivendo
1159
01:18:56,024 --> 01:18:57,317
com Rose-Ann também.
1160
01:18:59,569 --> 01:19:01,196
Vou pensar em alguma coisa.
1161
01:19:03,240 --> 01:19:04,759
E se eu vou te levar
todo o caminho para casa
1162
01:19:04,783 --> 01:19:06,326
é hora de eu mudar.
1163
01:19:31,727 --> 01:19:34,187
Olá! Isto é uma surpresa.
1164
01:19:34,396 --> 01:19:35,396
Marca?
1165
01:19:38,150 --> 01:19:40,068
Você sabe, eu estou sempre
encontrar você abandonado.
1166
01:19:40,277 --> 01:19:42,154
Eu não sei por que
você aguenta isso.
1167
01:19:42,320 --> 01:19:43,321
Você não fica bravo com ele?
1168
01:19:43,530 --> 01:19:45,449
Eu nunca poderia ficar bravo com Gordon.
1169
01:19:47,325 --> 01:19:48,660
Bem, onde ele está desta vez?
1170
01:19:48,869 --> 01:19:50,495
Ele está trocando de roupa.
1171
01:19:50,662 --> 01:19:52,247
- Ah, com licença.
- Uh-huh.
1172
01:19:55,292 --> 01:19:56,292
Oi.
1173
01:19:57,878 --> 01:19:59,755
Você traz aquela garota aqui
todos os dias agora?
1174
01:19:59,921 --> 01:20:02,424
Não, é apenas a segunda vez.
1175
01:20:02,924 --> 01:20:04,926
Bem, talvez seja melhor você
faça com que seja o último.
1176
01:20:05,469 --> 01:20:06,469
Espere um minuto.
1177
01:20:06,595 --> 01:20:08,138
Desde quando você é meu guardião?
1178
01:20:08,346 --> 01:20:09,532
Escute, eu não quero ser
seu guardião
1179
01:20:09,556 --> 01:20:11,325
mas eu não gosto de ver você
desperdiçando seu tempo também.
1180
01:20:11,349 --> 01:20:13,226
Eu acho que aquela garota
vem de um monte de lixo.
1181
01:20:14,519 --> 01:20:17,022
Talvez, mas ela não é um lixo!
1182
01:20:17,230 --> 01:20:20,025
Dada meia chance,
s ele poderia... ser alguma coisa.
1183
01:20:20,233 --> 01:20:22,694
Você está planejando
proporcionando essa chance?
1184
01:20:22,903 --> 01:20:24,154
Acho que posso ajudar.
1185
01:20:24,362 --> 01:20:25,362
Como?
1186
01:20:26,698 --> 01:20:28,325
Leve-a para uma escola.
1187
01:20:28,533 --> 01:20:30,327
Você está planejando educar
uma garota branca?
1188
01:20:31,536 --> 01:20:32,662
Cara, esse não é o seu trabalho!
1189
01:20:32,871 --> 01:20:34,151
Deixe o branquinho educar
suas próprias mulheres.
1190
01:20:34,247 --> 01:20:36,500
Eles nunca nos deram nada
mas um momento difícil.
1191
01:20:36,708 --> 01:20:37,708
Ok, Marcos.
1192
01:20:37,834 --> 01:20:39,461
Não vamos entrar
um argumento político.
1193
01:20:39,669 --> 01:20:41,004
Este é um assunto pessoal.
1194
01:20:41,213 --> 01:20:43,215
Sim, muito pessoal
para o meu gosto.
1195
01:20:44,132 --> 01:20:45,425
O que você quer dizer com isso?
1196
01:20:45,634 --> 01:20:47,612
Quero dizer, que ninguém leva
esse tipo de interesse por uma garota
1197
01:20:47,636 --> 01:20:48,887
se não houver algo nele.
1198
01:20:50,096 --> 01:20:51,473
Você está maluco.
1199
01:20:51,640 --> 01:20:53,558
Sim? Tudo bem, então diga a ela.
1200
01:20:53,767 --> 01:20:55,767
Diga a ela que ela nunca poderá realmente
significar nada para você.
1201
01:20:56,812 --> 01:20:58,563
Olha, sobre raça e política,
nós não concordamos.
1202
01:20:58,772 --> 01:20:59,772
Então, vamos esquecer isso.
1203
01:20:59,856 --> 01:21:01,250
Diga isso a ela
ela não cabe aqui.
1204
01:21:01,274 --> 01:21:02,585
Se ela pudesse ver,
é ele já sabe disso.
1205
01:21:02,609 --> 01:21:03,819
Eu disse para largar isso!
1206
01:21:04,486 --> 01:21:05,526
Deixe-me lidar com isso do meu jeito.
1207
01:21:05,695 --> 01:21:07,322
Bem, este não é o seu caminho!
1208
01:21:07,531 --> 01:21:10,116
Droga, os fatos sempre foram
fatos para você, sem meias verdades.
1209
01:21:10,325 --> 01:21:12,369
Você bateu nisso
garganta abaixo com bastante frequência.
1210
01:21:12,577 --> 01:21:14,977
Agora você vai lá e conta
ela o placar, cara, ou eu vou.
1211
01:21:15,580 --> 01:21:17,457
Não me diga o que fazer.
1212
01:21:23,672 --> 01:21:25,757
Ela não
tem que saber a pontuação.
1213
01:21:25,966 --> 01:21:29,177
Eu quero que ela se acomode
em algum lugar primeiro, está claro?
1214
01:21:30,971 --> 01:21:31,972
Sim.
1215
01:21:32,681 --> 01:21:35,058
Bem, apenas certifique-se
você pode ver a floresta.
1216
01:21:35,767 --> 01:21:37,727
Certifique-se de que as árvores
não estão atrapalhando.
1217
01:21:51,199 --> 01:21:52,199
Vamos.
1218
01:21:54,828 --> 01:21:56,079
Eu entendi.
1219
01:22:01,001 --> 01:22:04,087
5-5-5-3-2-6-8.
1220
01:22:04,296 --> 01:22:07,132
5-5-5-3-2-6-8.
1221
01:22:07,340 --> 01:22:08,425
Certo.
1222
01:22:08,633 --> 01:22:12,012
...3-2-6-8
1223
01:22:12,220 --> 01:22:13,763
Agora, pegue o receptor.
1224
01:22:17,601 --> 01:22:18,852
Aqui está um centavo.
1225
01:22:27,068 --> 01:22:28,653
- Lá dentro.
- Sim.
1226
01:22:34,117 --> 01:22:35,117
Este?
1227
01:22:35,201 --> 01:22:36,411
Mm-hmm, é esse mesmo.
1228
01:22:44,169 --> 01:22:46,212
Operador?
1229
01:22:46,421 --> 01:22:48,673
Estou cego,
e não consigo ler o mostrador.
1230
01:22:49,466 --> 01:22:51,301
Você poderia, por favor, me pegar
1231
01:22:51,509 --> 01:22:53,970
5-5-5..
1232
01:22:54,679 --> 01:22:58,350
...3-2-6-8?
1233
01:22:59,434 --> 01:23:00,894
Obrigado.
1234
01:23:01,102 --> 01:23:02,354
Eles estão fazendo isso.
1235
01:23:03,897 --> 01:23:05,106
Está tocando!
1236
01:23:12,405 --> 01:23:13,990
O número não atende.
1237
01:23:15,533 --> 01:23:17,410
É uma pena incomodá-lo
por nada.
1238
01:23:17,577 --> 01:23:18,995
Me desculpe, eu não estava.
1239
01:23:19,162 --> 01:23:20,413
O que é isso?
1240
01:23:20,622 --> 01:23:22,874
Bem, seu dinheiro volta
quando ninguém responde.
1241
01:23:23,083 --> 01:23:24,167
Aqui.
1242
01:23:25,001 --> 01:23:27,212
Ei! Aqui.
1243
01:23:27,420 --> 01:23:29,047
Você o guarda para dar sorte.
1244
01:23:29,214 --> 01:23:30,423
- Agora, você entendeu?
- Sim.
1245
01:23:30,632 --> 01:23:31,632
OK.
1246
01:23:31,633 --> 01:23:32,676
Ele não é muito problema.
1247
01:23:32,884 --> 01:23:34,928
Eu não estou tendo isso
velho e sarnento urubu.
1248
01:23:35,095 --> 01:23:37,135
E eu deveria ter pensado
você ficaria feliz em perdê-lo.
1249
01:23:37,222 --> 01:23:38,306
Mas você não se importa com Selina.
1250
01:23:38,473 --> 01:23:40,350
Bem, isso é diferente.
Ela pode fazer as tarefas.
1251
01:23:40,558 --> 01:23:41,935
Quando poderei ver, Sadie?
1252
01:23:42,143 --> 01:23:43,503
eu vou te levar
por aí esta noite.
1253
01:23:43,561 --> 01:23:45,355
Ah, é um ótimo lugar.
Você vai adorar.
1254
01:23:45,563 --> 01:23:46,563
Oh!
1255
01:23:47,565 --> 01:23:49,192
Que tal isso?
1256
01:23:53,238 --> 01:23:55,115
Setenta e três.
1257
01:23:55,323 --> 01:23:56,509
Você tem certeza que pode gerenciar
daqui?
1258
01:23:56,533 --> 01:23:58,118
Eu ficarei bem, Gordon.
1259
01:23:59,744 --> 01:24:01,121
- Tchau.
- Bye Bye.
1260
01:24:05,583 --> 01:24:07,168
Ela está ficando
uma menina crescida agora.
1261
01:24:07,377 --> 01:24:08,586
Até mais.
1262
01:24:25,895 --> 01:24:28,690
Olá, Rose Ann.
Você chegou cedo.
1263
01:24:28,898 --> 01:24:30,442
Ah, você limpa
esta sala hoje?
1264
01:24:30,650 --> 01:24:32,235
Sim. Sim, eu fiz, Rose-Ann.
1265
01:24:32,444 --> 01:24:33,903
Não minta para mim.
1266
01:24:34,404 --> 01:24:35,572
Você saiu de novo, hein?
1267
01:24:35,780 --> 01:24:37,157
Eu me limpei antes de sair.
1268
01:24:37,365 --> 01:24:39,200
Sim? Não parece
gosto disso para mim.
1269
01:24:39,409 --> 01:24:41,995
O que há de errado com isso?
Diga-me e eu consertarei isso.
1270
01:24:42,203 --> 01:24:44,539
Eu vou te dizer o que há de errado.
Eu vi você com aquele negro!
1271
01:24:44,748 --> 01:24:46,708
- Isso o quê?
- Aquele negro!
1272
01:24:47,042 --> 01:24:49,377
Você sabe agora o que eu sempre te disse
sobre lixo colorido!
1273
01:24:49,586 --> 01:24:50,879
Não sei agora todos os detalhes.
1274
01:24:51,046 --> 01:24:52,922
- Veja, minha avó era...
- Sim, continue.
1275
01:24:53,131 --> 01:24:55,258
Bem, o homem, ele era, uh,
de um mundo diferente.
1276
01:24:55,467 --> 01:24:56,467
E ela?
1277
01:24:56,551 --> 01:24:58,595
Ela era simplesmente uma mulher linda.
1278
01:24:59,262 --> 01:25:00,972
Do que você está sorrindo?
1279
01:25:01,181 --> 01:25:02,341
O que você tem feito com ele?
1280
01:25:02,515 --> 01:25:04,309
Ele está me ensinando coisas..
1281
01:25:04,893 --> 01:25:05,977
...coisas maravilhosas.
1282
01:25:06,186 --> 01:25:07,645
Aposto que ele é!
1283
01:25:07,854 --> 01:25:09,374
Aposto que você está aprendendo
algumas coisas ótimas
1284
01:25:09,564 --> 01:25:10,607
daquele fanfarrão preto!
1285
01:25:10,815 --> 01:25:11,815
Cale-se!
1286
01:25:11,983 --> 01:25:12,983
Não ouse dizer
1287
01:25:13,109 --> 01:25:14,903
aquelas coisas feias sobre Gordon!
1288
01:25:15,111 --> 01:25:16,111
Ele é muito melhor que qualquer um...
1289
01:25:16,112 --> 01:25:17,739
Não me diga para calar a boca
1290
01:25:17,947 --> 01:25:19,324
seu pequeno chippy ingrato!
1291
01:25:19,532 --> 01:25:20,575
Ai!
1292
01:25:21,409 --> 01:25:23,244
- Ai!
- Oh!
1293
01:25:23,453 --> 01:25:25,371
Bata em mim, você poderia,
sua própria mãe?
1294
01:25:25,580 --> 01:25:27,740
É isso que você está aprendendo
do seu namorado negro?
1295
01:25:27,874 --> 01:25:29,375
Ai! Pare com isso! Te odeio!
1296
01:25:29,584 --> 01:25:32,045
Se eu alguma vez,
se algum dia eu te pegar
1297
01:25:32,253 --> 01:25:33,314
com ele novamente,
Eu vou vencer o inferno...
1298
01:25:33,338 --> 01:25:35,131
O que diabos está acontecendo aqui?
1299
01:25:35,340 --> 01:25:36,740
O que você está tentando
fazer com Selina?
1300
01:25:36,883 --> 01:25:39,260
Você fica fora dessa,
seu velho bêbado estúpido!
1301
01:25:39,469 --> 01:25:41,429
Quem você está chamando de estúpido?
1302
01:25:41,638 --> 01:25:43,473
Ora, sua gorda de três dólares, você!
1303
01:25:44,933 --> 01:25:47,644
Você, ok,
sua vadia de coração negro
1304
01:25:47,852 --> 01:25:49,062
se você quiser lutar..
1305
01:25:50,647 --> 01:25:52,482
Seu vagabundo imundo!
1306
01:25:52,649 --> 01:25:54,609
Em todos os meus 35 anos
1307
01:25:54,818 --> 01:25:57,028
Eu nunca vi
um vagabundo tão imundo!
1308
01:25:57,237 --> 01:25:59,572
E você é meu próprio pai!
1309
01:26:00,281 --> 01:26:01,616
Trinta e cinco anos?
1310
01:26:01,825 --> 01:26:03,368
Quarenta e cinco é mais parecido!
1311
01:26:04,160 --> 01:26:06,454
E você parece ter 45 anos.
1312
01:26:08,581 --> 01:26:11,126
E você é gordo
Puta de 45 anos!
1313
01:26:11,334 --> 01:26:13,461
Faça qualquer coisa,
a qualquer hora por um dinheirinho!
1314
01:26:13,837 --> 01:26:16,089
E o que você não faria
por um dinheirinho?
1315
01:26:16,589 --> 01:26:20,176
O que você não faria
por um dinheirinho, seu porco?
1316
01:26:20,385 --> 01:26:21,594
Vaca!
1317
01:26:26,307 --> 01:26:27,684
Selina!
1318
01:26:27,892 --> 01:26:29,602
Selina!
1319
01:26:29,811 --> 01:26:30,979
Venha.
1320
01:26:33,690 --> 01:26:35,567
Sair! Selina!
1321
01:26:38,820 --> 01:26:41,072
Ai! Saia daqui!
1322
01:26:41,281 --> 01:26:43,408
Saia! Saia!
1323
01:26:43,575 --> 01:26:44,575
Olá, Ole Pa!
1324
01:26:49,789 --> 01:26:52,041
- Você está bem?
- Cuide da sua vida estúpida!
1325
01:26:52,250 --> 01:26:53,530
Bem, eu acho
é o nosso negócio.
1326
01:26:53,626 --> 01:26:54,645
Nós pensamos que você estava
tentando gritar
1327
01:26:54,669 --> 01:26:55,896
todo o maldito prédio abaixo.
1328
01:26:55,920 --> 01:26:58,464
Eu não concordo.
Este é um argumento privado!
1329
01:26:58,631 --> 01:27:00,800
Sim! Vamos,
saia da nossa casa! Prossiga!
1330
01:27:01,009 --> 01:27:03,303
Ei, mantenha suas mãos
para você mesmo!
1331
01:27:03,511 --> 01:27:05,555
Sim, ele sabe o que está acontecendo
do outro lado do corredor
1332
01:27:05,763 --> 01:27:07,140
quando ele está trabalhando?
1333
01:27:07,348 --> 01:27:08,349
Sim, você!
1334
01:27:08,558 --> 01:27:10,810
Sim, ela-ela se mexe
sua lata gorda na mercearia!
1335
01:27:19,944 --> 01:27:21,404
Eu tenho um deles.
1336
01:27:22,071 --> 01:27:24,574
Ah! Você viu
a expressão em seu rosto?
1337
01:27:24,782 --> 01:27:27,702
Nós os consertamos.
Nós os consertamos bem!
1338
01:27:36,127 --> 01:27:37,127
Ah..
1339
01:27:42,383 --> 01:27:44,844
Pare com isso.
Pare com isso, Selina.
1340
01:27:45,053 --> 01:27:46,304
Deixe-a em paz.
Ela está doente.
1341
01:27:47,680 --> 01:27:49,307
Vamos, levante-se. Levantar.
1342
01:27:50,516 --> 01:27:52,810
- Não posso.
- Ah!
1343
01:27:53,019 --> 01:27:54,354
- Ah!
- Vamos.
1344
01:27:54,520 --> 01:27:55,939
Calma com ela.
1345
01:27:56,105 --> 01:27:57,232
Oh! Fácil.
1346
01:27:59,025 --> 01:28:00,735
Ah, que bagunça!
1347
01:28:03,696 --> 01:28:05,365
Por que você está sentado?
1348
01:28:05,573 --> 01:28:07,116
- Limpe!
- O que?
1349
01:28:07,617 --> 01:28:09,177
Você me ouviu.
Ela só vai piorar as coisas.
1350
01:28:09,244 --> 01:28:11,287
Então você faz isso.
Ela é sua filha.
1351
01:28:11,496 --> 01:28:13,373
Eu vou tomar banho.
1352
01:28:30,598 --> 01:28:32,642
Sinto-me tão mal, Ole Pa.
1353
01:28:32,809 --> 01:28:34,018
Eu também.
1354
01:28:35,770 --> 01:28:38,064
Sou um homem velho, Selina.
1355
01:28:39,065 --> 01:28:40,316
Muito velho.
1356
01:28:41,276 --> 01:28:42,860
Não consigo limpar.
1357
01:28:43,736 --> 01:28:45,697
Eu gostaria, mas não posso.
1358
01:28:46,948 --> 01:28:49,242
eu vou sair
para ficar engessado.
1359
01:28:50,368 --> 01:28:51,953
Você entende, Selina?
1360
01:28:52,996 --> 01:28:54,539
Não saia.
1361
01:28:54,747 --> 01:28:56,040
Esta noite não, Ole Pa.
1362
01:28:56,207 --> 01:28:57,417
Eu não tenho o.
1363
01:28:58,543 --> 01:28:59,794
Desculpe, Selina.
1364
01:29:01,087 --> 01:29:03,673
Sou um bêbado inútil.
1365
01:29:06,551 --> 01:29:07,802
Eu sou um fracasso!
1366
01:29:35,538 --> 01:29:36,622
Vamos, fora disso.
1367
01:29:36,831 --> 01:29:38,041
Tenho muito que fazer hoje.
1368
01:29:39,500 --> 01:29:41,336
E eu resolvi seu problema também.
1369
01:29:41,544 --> 01:29:43,004
Matou dois coelhos com uma cajadada só.
1370
01:29:43,212 --> 01:29:44,339
O que você quer dizer, Rose-Ann?
1371
01:29:44,547 --> 01:29:46,341
Estamos saindo deste lixão.
1372
01:29:46,549 --> 01:29:47,549
Saindo?
1373
01:29:47,675 --> 01:29:50,011
Shh, fale baixo.
1374
01:29:50,219 --> 01:29:51,804
Ele não precisa saber
tudo.
1375
01:29:53,514 --> 01:29:55,350
Mas por que estamos nos mudando?
1376
01:29:55,516 --> 01:29:57,268
Eu e Sadie temos planos.
1377
01:29:57,477 --> 01:29:58,644
Você e Sadie?
1378
01:29:59,187 --> 01:30:01,105
Pare de falar como um papagaio.
1379
01:30:01,272 --> 01:30:02,899
Eu e Sadie estamos
indo juntos.
1380
01:30:03,107 --> 01:30:05,526
Conseguimos um novo lugar. Sadie diz
podemos ganhar dinheiro de verdade.
1381
01:30:05,735 --> 01:30:06,735
Fazendo o quê?
1382
01:30:06,736 --> 01:30:08,363
Não faça perguntas estúpidas.
1383
01:30:08,571 --> 01:30:09,731
Tudo que sei é que tenho uma chance
1384
01:30:09,864 --> 01:30:11,741
para sair disso
péssimo trabalho em hotel.
1385
01:30:11,949 --> 01:30:13,076
E não vou perder isso.
1386
01:30:13,284 --> 01:30:15,119
Eu não quero ir a lugar nenhum
com aquela Sadie.
1387
01:30:15,328 --> 01:30:17,348
Você fará o que lhe foi dito,
e considere-se com sorte
1388
01:30:17,372 --> 01:30:19,248
que ela vai ter você
depois do que vimos.
1389
01:30:21,167 --> 01:30:22,585
Bem, e quanto a Ole Pa?
1390
01:30:23,503 --> 01:30:24,503
Nada sobre Ole Pa.
1391
01:30:24,587 --> 01:30:26,214
Não haverá espaço.
1392
01:30:26,422 --> 01:30:28,341
Eu não poderia ficar aqui
e cuidar dele?
1393
01:30:28,883 --> 01:30:30,301
Não quero deixar Ole Pa.
1394
01:30:31,010 --> 01:30:33,388
Ah, isso combinaria com você,
não seria, por conta própria?
1395
01:30:33,679 --> 01:30:36,057
Não há como dizer o que você
não entraria.
1396
01:30:36,265 --> 01:30:37,475
Não é uma chance.
1397
01:30:38,684 --> 01:30:39,684
Aqui.
1398
01:30:40,520 --> 01:30:41,771
Eu vejo.
1399
01:30:43,064 --> 01:30:45,358
Mas você poderia pegar
uma garota dessa idade?
1400
01:30:46,943 --> 01:30:48,194
Sim, eu entendo.
1401
01:30:49,112 --> 01:30:50,405
Tudo bem.
1402
01:30:50,613 --> 01:30:51,613
Sim.
1403
01:30:52,407 --> 01:30:54,575
Estarei lá amanhã às 15h.
1404
01:30:54,784 --> 01:30:55,952
Obrigado.
1405
01:31:22,353 --> 01:31:25,273
Graças a você, boneca, eu vi
o último daquele lugar.
1406
01:31:25,481 --> 01:31:27,721
Eu disse a eles exatamente o que eles
poderiam fazer com seu péssimo trabalho.
1407
01:31:27,900 --> 01:31:28,900
Bem, bom para você.
1408
01:31:29,026 --> 01:31:30,903
Eu estive esperando
fazer isso por anos.
1409
01:31:31,112 --> 01:31:33,781
Você deveria ter visto
a expressão em seus rostos.
1410
01:31:40,413 --> 01:31:42,874
É muito gentil da sua parte, boneca,
para me dar uma mão.
1411
01:31:43,040 --> 01:31:45,585
Eu não estava ansioso
para embalar todas essas coisas.
1412
01:31:45,793 --> 01:31:47,670
Bem, somos parceiros agora,
não é?
1413
01:31:49,380 --> 01:31:50,631
Selina?
1414
01:31:53,009 --> 01:31:54,302
Você pode acreditar?
1415
01:31:54,510 --> 01:31:57,638
Depois da batida
Eu dei a ela ontem à noite.
1416
01:31:57,847 --> 01:31:59,348
Ah, vá em frente
sobre essas coisas, querido.
1417
01:31:59,557 --> 01:32:01,058
Voltarei assim que puder.
1418
01:32:40,223 --> 01:32:42,266
Vamos, Speedy Gonzales,
siga em frente.
1419
01:32:42,475 --> 01:32:44,268
Olha, Rose-Ann,
Eu te contei o lugar.
1420
01:32:44,477 --> 01:32:46,037
Não há nenhum sentido em mim
vindo também.
1421
01:32:46,145 --> 01:32:47,980
Eu quero ter certeza.
1422
01:33:08,876 --> 01:33:11,337
Parabéns!
Você conseguiu!
1423
01:33:11,504 --> 01:33:12,504
- Ah, Gordon..
- Olá!
1424
01:33:12,588 --> 01:33:14,966
Ah, Gordon,
Eu tentei ligar para você
1425
01:33:15,174 --> 01:33:16,342
mas você não estava em casa.
1426
01:33:16,551 --> 01:33:17,802
Por que? O-o que aconteceu?
1427
01:33:19,136 --> 01:33:20,136
Bem..
1428
01:33:21,180 --> 01:33:23,057
...Rose-Ann está me levando embora.
1429
01:33:23,224 --> 01:33:25,309
eu não serei capaz
para chegar mais aqui.
1430
01:33:25,518 --> 01:33:26,686
Para onde ela está levando você?
1431
01:33:26,894 --> 01:33:28,187
eu não sei exatamente
1432
01:33:28,396 --> 01:33:29,939
mas ela está deixando o emprego.
1433
01:33:30,147 --> 01:33:31,816
Ela vai morar com Sadie.
1434
01:33:32,024 --> 01:33:33,609
Eles vão começar..
1435
01:33:34,026 --> 01:33:35,778
...um desses lugares.
1436
01:33:43,202 --> 01:33:44,245
Ah, Gordon.
1437
01:33:44,453 --> 01:33:45,663
Bem, isso..
1438
01:33:46,914 --> 01:33:48,874
...Rose-Ann deve ser uma dama.
1439
01:33:49,041 --> 01:33:50,835
Ah, ela com certeza é.
1440
01:33:51,043 --> 01:33:52,587
Venha, vamos sentar aqui.
1441
01:33:52,795 --> 01:33:55,298
E basta colocar todo o olho esbugalhado
tire essa ideia da cabeça, Selina.
1442
01:33:55,506 --> 01:33:56,841
Como posso?
1443
01:33:57,049 --> 01:33:58,777
Eu não posso deixar de me perguntar
o que pode acontecer comigo
1444
01:33:58,801 --> 01:33:59,801
em um lugar como esse.
1445
01:33:59,844 --> 01:34:01,053
Apenas esqueça.
1446
01:34:01,262 --> 01:34:02,739
Agora, existem leis contra
o que Rose-Ann e Sadie
1447
01:34:02,763 --> 01:34:03,973
tenha em mente.
1448
01:34:04,181 --> 01:34:05,600
E uma ou duas palavras
no lugar certo
1449
01:34:05,766 --> 01:34:06,976
em breve cuidará disso.
1450
01:34:07,184 --> 01:34:09,061
A polícia não fará nada.
1451
01:34:09,270 --> 01:34:10,855
Os policiais gostam de Rose-Ann.
1452
01:34:11,063 --> 01:34:13,232
Você não sabe de nada
sobre isso, então pare de se preocupar.
1453
01:34:13,441 --> 01:34:14,900
Não posso deixar de me preocupar com isso
1454
01:34:15,109 --> 01:34:16,527
enquanto paira sobre minha cabeça.
1455
01:34:16,736 --> 01:34:19,530
Não está pairando
sua cabeça, não mais.
1456
01:34:19,739 --> 01:34:22,742
Em alguns dias, espero que você
estarei deixando Rose-Ann para sempre.
1457
01:34:22,950 --> 01:34:24,744
Encontrei uma escola para você.
1458
01:34:24,910 --> 01:34:26,245
Uma escola?
1459
01:34:26,454 --> 01:34:27,454
Na minha idade?
1460
01:34:27,580 --> 01:34:29,790
As pessoas vão para a escola
em todas as idades.
1461
01:34:29,957 --> 01:34:32,209
Mas se você puder parar Rose-Ann
começando seu lugar
1462
01:34:32,418 --> 01:34:34,378
Não precisarei ir à escola.
1463
01:34:34,587 --> 01:34:36,881
E as coisas podem ficar
do jeito que eles são.
1464
01:34:37,089 --> 01:34:40,009
Do jeito que as coisas são, Selina,
não é bom o suficiente.
1465
01:34:40,217 --> 01:34:43,429
Você quer aprender como viver
corretamente, não é?
1466
01:34:43,638 --> 01:34:45,640
Sim eu faço.
1467
01:34:46,349 --> 01:34:47,767
Mas esta escola..
1468
01:34:47,975 --> 01:34:49,268
...está longe?
1469
01:34:49,477 --> 01:34:50,645
Não muito longe.
1470
01:34:51,604 --> 01:34:53,648
Estarei com estranhos.
1471
01:34:53,856 --> 01:34:55,107
Eles vão rir de mim.
1472
01:34:55,316 --> 01:34:56,859
Eu não acho que eles vão.
1473
01:34:58,444 --> 01:35:00,404
Não há outra coisa
podemos fazer?
1474
01:35:02,198 --> 01:35:03,908
Eu acho que isso é o melhor.
1475
01:35:05,242 --> 01:35:06,744
Será que ainda vou
poder te ver?
1476
01:35:06,952 --> 01:35:08,204
Claro, você vai.
1477
01:35:08,412 --> 01:35:10,665
- Oh..
- OK?
1478
01:35:10,831 --> 01:35:11,874
OK.
1479
01:35:14,335 --> 01:35:17,171
Você sabe, eu acho que é sobre
hora de você me preparar um almoço.
1480
01:35:17,672 --> 01:35:18,839
Ok, Gordon.
1481
01:35:19,048 --> 01:35:20,049
Vamos.
1482
01:35:26,847 --> 01:35:28,057
Jeepers, quase esqueci.
1483
01:35:28,224 --> 01:35:29,424
Há algo que preciso pegar.
1484
01:35:29,517 --> 01:35:30,517
Ah, sim.
1485
01:35:36,565 --> 01:35:37,565
Vou sentir falta do meu almoço.
1486
01:35:37,650 --> 01:35:38,984
Ah, vamos!
1487
01:35:58,838 --> 01:36:00,339
Espero que ainda esteja tudo bem.
1488
01:36:00,548 --> 01:36:02,800
Desafie-me novamente, você poderia,
seu vagabundo?
1489
01:36:03,008 --> 01:36:04,677
- Espere um minuto.
- Ah, e quanto a você.
1490
01:36:04,885 --> 01:36:06,554
Eu tenho uma boa mente
chamar um policial.
1491
01:36:06,762 --> 01:36:08,764
Pelo que ouvi, isso
não seria uma ideia tão ruim.
1492
01:36:08,973 --> 01:36:12,059
O que? Espere até eu te levar para casa,
tagarela.
1493
01:36:12,268 --> 01:36:13,644
Deixe-me ir!
1494
01:36:13,853 --> 01:36:14,853
Selina!
1495
01:36:15,813 --> 01:36:16,814
Não!
1496
01:36:23,154 --> 01:36:25,281
Está tudo bem. Fique quieto,
fique quieto. Está tudo bem.
1497
01:36:25,489 --> 01:36:27,032
Pegue seu imundo
tire as mãos do meu filho!
1498
01:36:27,241 --> 01:36:28,993
Deixe-a em paz,
Sra.
1499
01:36:29,827 --> 01:36:32,079
Você viu isso?
Ele me bateu.
1500
01:36:32,288 --> 01:36:33,497
Ele me bateu!
1501
01:36:35,750 --> 01:36:37,209
Você não pode escapar impune.
1502
01:36:39,503 --> 01:36:41,380
Essa é minha filha,
ele chegou lá!
1503
01:36:42,214 --> 01:36:43,591
Essa é minha filha!
1504
01:36:45,426 --> 01:36:47,178
Não é ninguém
não vai fazer nada?
1505
01:36:49,972 --> 01:36:51,182
Selina!
1506
01:36:51,390 --> 01:36:52,391
Você volta aqui!
1507
01:36:54,602 --> 01:36:56,979
Você percebe o que está fazendo?
1508
01:36:57,188 --> 01:37:00,065
Seu tolo, seu tolo cego,
volte aqui!
1509
01:37:00,316 --> 01:37:01,316
Você..
1510
01:37:08,616 --> 01:37:09,616
Selina!
1511
01:37:10,451 --> 01:37:12,536
Selina! Selina!
1512
01:37:12,745 --> 01:37:15,539
De que lado você está? Você não
se importa com o que acontece com a criança?
1513
01:37:15,748 --> 01:37:17,833
Ela não é mais uma criança,
Rose-Ann.
1514
01:37:33,682 --> 01:37:34,682
Selina?
1515
01:37:34,725 --> 01:37:35,935
Sim, Gordon?
1516
01:37:36,143 --> 01:37:37,853
O que você está fazendo no escuro?
1517
01:37:38,354 --> 01:37:39,605
Ah, desculpe.
1518
01:37:39,814 --> 01:37:40,814
Tudo bem.
1519
01:37:40,898 --> 01:37:42,608
Ole Pa está sempre fazendo isso.
1520
01:37:44,276 --> 01:37:46,487
Bem, está tudo pronto.
1521
01:37:49,573 --> 01:37:51,283
Eles podem levá-lo esta noite.
1522
01:37:53,202 --> 01:37:55,204
Eles estão enviando
um ônibus escolar inteiro para você.
1523
01:37:55,412 --> 01:37:57,122
Eles vão ligar
quando estiver a caminho.
1524
01:38:01,085 --> 01:38:02,711
Oh, eu coloquei a chaleira no fogo.
1525
01:38:02,920 --> 01:38:04,922
Eu pensei que você gostaria
um pouco de café.
1526
01:38:14,056 --> 01:38:15,158
Eles queriam saber
quantos anos você tem.
1527
01:38:15,182 --> 01:38:16,809
Eu disse a eles 18.
Isso mesmo, não é?
1528
01:38:17,017 --> 01:38:19,395
Sim. 23 de abril.
1529
01:38:22,731 --> 01:38:23,731
Olha, você deve..
1530
01:38:31,365 --> 01:38:32,741
Gordon Ralf.
1531
01:38:32,950 --> 01:38:34,326
Sim, está certo.
1532
01:38:35,035 --> 01:38:36,120
Obrigado.
1533
01:38:36,704 --> 01:38:37,872
Sim, ela estará pronta.
1534
01:38:44,086 --> 01:38:45,504
Essa era a escola.
1535
01:38:46,964 --> 01:38:48,632
O ônibus está a caminho.
1536
01:38:48,841 --> 01:38:50,009
Já?
1537
01:38:52,386 --> 01:38:54,305
Quando poderei ver você?
1538
01:38:57,349 --> 01:38:59,935
Oh. Estarei por perto.
1539
01:39:06,483 --> 01:39:08,068
Você já é casado?
1540
01:39:11,822 --> 01:39:13,574
O que você quer dizer com "já?"
1541
01:39:13,782 --> 01:39:16,118
Quer dizer, quero dizer, pensei
1542
01:39:16,327 --> 01:39:18,245
tipo, você nunca disse, hum..
1543
01:39:18,454 --> 01:39:19,997
Você nunca disse
você era casado.
1544
01:39:20,164 --> 01:39:22,374
Uh, eu estava pensando
se você já fosse casado
1545
01:39:22,583 --> 01:39:23,584
então é por isso..
1546
01:39:33,093 --> 01:39:34,470
Sinto muito.
1547
01:39:35,012 --> 01:39:36,639
Eu não deveria ter perguntado.
1548
01:39:37,097 --> 01:39:38,140
Por favor, seja tolerante.
1549
01:39:38,349 --> 01:39:39,725
Está tudo bem.
1550
01:39:39,934 --> 01:39:40,934
Você pode me perguntar qualquer coisa.
1551
01:39:41,018 --> 01:39:42,519
Não, não sou casado.
1552
01:39:43,312 --> 01:39:44,312
Eu nunca fui casado.
1553
01:39:44,438 --> 01:39:45,940
Então por que você não fica ..
1554
01:39:47,066 --> 01:39:48,484
Por que não peço que você se case comigo?
1555
01:39:48,692 --> 01:39:51,570
Não pergunte, apenas case.
Você não precisa perguntar.
1556
01:39:52,821 --> 01:39:53,822
Vir.
1557
01:39:54,406 --> 01:39:56,075
Vamos levar isso para dentro.
1558
01:40:00,079 --> 01:40:01,559
Há algo
Eu quero falar sobre
1559
01:40:01,622 --> 01:40:03,207
antes do ônibus chegar.
1560
01:40:03,874 --> 01:40:05,542
Não estou errado, estou?
1561
01:40:05,751 --> 01:40:07,002
Você me ama, não é?
1562
01:40:07,211 --> 01:40:08,337
Claro.
1563
01:40:09,046 --> 01:40:11,173
Gordon, você se foi
longe de mim.
1564
01:40:11,382 --> 01:40:12,883
Tudo está mudando.
1565
01:40:14,468 --> 01:40:16,553
Não, não tenho.
1566
01:40:17,179 --> 01:40:18,222
Vamos.
1567
01:40:18,430 --> 01:40:20,182
Achei que você tinha ido embora.
1568
01:40:20,557 --> 01:40:22,226
Sente-se. Vir.
1569
01:40:28,148 --> 01:40:30,275
Selina, há
muitos tipos de amor.
1570
01:40:30,484 --> 01:40:32,945
A maioria deles não tem nada
a ver com casamento.
1571
01:40:33,153 --> 01:40:34,738
Quer dizer, você não quer
casar comigo?
1572
01:40:34,947 --> 01:40:37,866
Eu acredito que há razões
por que não daria certo.
1573
01:40:38,158 --> 01:40:40,244
Por eu ser cego?
1574
01:40:40,452 --> 01:40:42,162
Por causa de onde eu venho?
1575
01:40:44,248 --> 01:40:46,000
Selina, você vai conhecer
muitas pessoas novas
1576
01:40:46,166 --> 01:40:47,418
homens e mulheres.
1577
01:40:47,626 --> 01:40:49,795
Você verá muitas coisas
diferentemente.
1578
01:40:50,170 --> 01:40:51,547
E depois de um tempo
1579
01:40:51,755 --> 01:40:52,798
você será capaz de dizer.
1580
01:40:53,007 --> 01:40:54,025
Nós dois seremos capazes de dizer
1581
01:40:54,049 --> 01:40:55,409
seja o que sentimos
um para o outro
1582
01:40:55,467 --> 01:40:57,177
tem alguma coisa a ver
com casamento.
1583
01:40:57,469 --> 01:41:00,055
Quanto tempo tudo isso vai demorar?
1584
01:41:00,305 --> 01:41:02,099
Digamos daqui a um ano.
1585
01:41:02,307 --> 01:41:03,392
Um ano?
1586
01:41:03,559 --> 01:41:05,144
Um ano é para sempre.
1587
01:41:05,310 --> 01:41:07,229
eu não consegui aguentar
mais de uma semana.
1588
01:41:07,438 --> 01:41:10,149
Um ano não é para sempre, Selina.
1589
01:41:10,315 --> 01:41:11,459
Agora, você me escute
por um minuto.
1590
01:41:11,483 --> 01:41:13,610
Há algo que eu quero
para contar sobre mim.
1591
01:41:13,819 --> 01:41:16,530
eu sei tudo
Eu preciso saber sobre você.
1592
01:41:18,365 --> 01:41:19,575
Eu te amo.
1593
01:41:22,286 --> 01:41:25,330
Eu sei que você é bom e gentil.
1594
01:41:25,748 --> 01:41:26,915
Eu sei que você é colorido...
1595
01:41:27,124 --> 01:41:28,375
- O que é isso?
- E eu...
1596
01:41:28,584 --> 01:41:30,586
E eu acho você linda.
1597
01:41:35,007 --> 01:41:36,341
Lindo?
1598
01:41:37,217 --> 01:41:39,011
A maioria das pessoas iria
diga o contrário.
1599
01:41:40,387 --> 01:41:42,347
Bem, isso é porque
eles não conhecem você.
1600
01:42:23,013 --> 01:42:25,390
É hora de dizer
adeus, Selina.
1601
01:42:30,479 --> 01:42:32,523
Gordon, eu realmente preciso ir?
1602
01:42:34,441 --> 01:42:35,651
Sim, querido.
1603
01:42:36,276 --> 01:42:37,569
Por um tempo.
1604
01:42:47,246 --> 01:42:48,831
Como você aprendeu sobre mim?
1605
01:42:49,581 --> 01:42:51,959
Rose-Ann nos viu juntos
ontem.
1606
01:42:57,881 --> 01:42:59,716
Você quer que eu vá com você?
1607
01:42:59,925 --> 01:43:02,219
E ter que dizer adeus de novo?
1608
01:43:14,231 --> 01:43:15,315
Sra. Selina D'Arcey?
1609
01:43:15,482 --> 01:43:16,942
Ela está pronta.